1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:02:09,272 --> 00:02:11,983
- כל כך מדהים!
- אני קופא!
4
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
- אתה כאן.
- אני כאן.
5
00:02:15,737 --> 00:02:17,530
- התגעגעתי אליך.
- גם אתה.
6
00:02:17,697 --> 00:02:19,324
כמה קר, לעזאזל!
7
00:02:19,491 --> 00:02:21,868
מדהים אותי שאתה עדיין גר כאן.
8
00:02:22,035 --> 00:02:23,703
אתה אומר את זה כל פעם.
9
00:02:24,162 --> 00:02:25,830
הידיים שלי קפואות.
10
00:02:26,665 --> 00:02:28,750
אני אקח את זה.
- זה כבד.
11
00:02:28,917 --> 00:02:31,378
זה שוקל טון.
האם אלו מתנות?
12
00:02:31,544 --> 00:02:34,464
- לא, מלאי של גרביים.
- יש לי גרביים.
13
00:02:34,631 --> 00:02:36,883
הרגליים שלך ענקיות.
14
00:02:37,926 --> 00:02:39,511
שנת התינוק
15
00:02:39,678 --> 00:02:42,430
זה באמת שוקל טון.
הפרה!
16
00:02:42,597 --> 00:02:44,099
אני אסביר לך את מחשבותיי.
17
00:02:45,016 --> 00:02:46,893
כשאתה מזיין עם בחור,
18
00:02:48,436 --> 00:02:49,688
לפעמים,
19
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
הם אומרים דברים כמו:
20
00:02:54,401 --> 00:02:55,735
"אתה אוהב את זה?"
21
00:02:56,945 --> 00:02:58,780
"אתה אוהב את זה?"
22
00:02:59,447 --> 00:03:01,533
- "זה" מתייחס למה?
- בדיוק.
23
00:03:03,076 --> 00:03:04,160
זה עמוק.
24
00:03:04,661 --> 00:03:05,954
הם מתכוונים:
25
00:03:06,705 --> 00:03:07,872
"אתה אוהב..."
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,918
- זה. משתמע "הזין שלי".
- או, זה.
27
00:03:12,085 --> 00:03:15,547
אבל במובן מסוים,
הזין שלהם מגלם אותם,
28
00:03:15,714 --> 00:03:17,841
אז הם מדברים על עצמם כמכלול.
29
00:03:18,008 --> 00:03:19,384
"אתה אוהב אותי?"
30
00:03:20,885 --> 00:03:24,514
"אני מזיין אותך עם הזין שלי."
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,808
לפעמים זה כמו...
32
00:03:27,267 --> 00:03:28,226
עצור.
33
00:03:28,393 --> 00:03:29,436
כאילו...
34
00:03:29,602 --> 00:03:30,812
בבקשה!
35
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
או כאילו...
36
00:03:35,442 --> 00:03:37,319
- בלי צחוק.
- ממש.
37
00:03:37,485 --> 00:03:41,823
לפעמים אתה יוצא מדעתך
ואתה רואה את זה מבחוץ.
38
00:03:41,990 --> 00:03:43,366
במוח שלהם.
39
00:03:44,617 --> 00:03:46,411
התחת שלך נראה מוזר.
40
00:04:20,654 --> 00:04:22,363
אתה מתכוון לתת לי לקרוא?
41
00:04:22,697 --> 00:04:25,075
לעת עתה,
זה עדיין טיוטה.
42
00:04:25,240 --> 00:04:27,243
- זו טיוטה.
- בהחלט.
43
00:04:27,410 --> 00:04:29,287
עוד משהו בניו יורק הומו?
44
00:04:29,454 --> 00:04:33,416
עם צד אפל,
פסיכולוגי והומוריסטי.
45
00:04:34,209 --> 00:04:35,627
אני חייב לקרוא את זה.
46
00:04:35,794 --> 00:04:37,253
אוי!
47
00:04:38,213 --> 00:04:39,381
הבחור הזה מדבר איתנו?
48
00:04:39,547 --> 00:04:41,383
אני חושב שהוא אמר "אוי".
49
00:04:41,549 --> 00:04:44,094
אה, שכן!
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,055
הוא כופף בפינה שלנו.
51
00:04:48,181 --> 00:04:49,516
לְהַרְגִיז.
52
00:04:57,774 --> 00:04:59,567
הלוואי שעדיין גרה כאן.
53
00:05:03,029 --> 00:05:04,698
או קרוב יותר, לפחות.
54
00:05:04,864 --> 00:05:07,409
גם אני,
הלוואי שתחיה קרוב יותר.
55
00:05:09,953 --> 00:05:11,579
אבל אני שמח כאן.
56
00:05:12,414 --> 00:05:13,665
אתה בטוח?
57
00:05:14,791 --> 00:05:15,750
בשביל מה?
58
00:05:17,293 --> 00:05:19,087
זה כבד, לא?
59
00:05:19,921 --> 00:05:21,214
עדיין להיות כאן.
60
00:05:25,010 --> 00:05:26,803
זה כבד בכל מקום.
61
00:05:29,055 --> 00:05:30,265
זה נכון.
62
00:05:31,683 --> 00:05:33,351
התיכון היה נורא.
63
00:05:33,518 --> 00:05:34,561
והמכללה...
64
00:05:35,979 --> 00:05:37,063
בדיוק.
65
00:05:46,489 --> 00:05:49,326
אתה מתגעגע אליי,
גם אם אתה נשוי?
66
00:05:51,328 --> 00:05:54,205
כן, אני מתגעגע אליך
למרות שאני נשוי!
67
00:05:54,372 --> 00:05:55,165
כַּלָה.
68
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
זה מבוגר.
69
00:05:58,960 --> 00:05:59,794
סופר מבוגר.
70
00:06:00,045 --> 00:06:01,171
כַּלָה.
71
00:06:03,006 --> 00:06:04,174
אתה, שם!
72
00:06:04,341 --> 00:06:05,425
אני נשוי!
73
00:06:05,925 --> 00:06:08,303
התחייבתי לחוק!
74
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
אבא שלי גרוש.
75
00:06:11,014 --> 00:06:12,349
זה כל כך עצוב.
76
00:06:12,974 --> 00:06:14,392
זה לא משנה!
77
00:06:16,102 --> 00:06:18,229
מה אנחנו עושים עכשיו?
78
00:06:19,147 --> 00:06:20,482
אתה לגמרי לבד.
79
00:06:21,191 --> 00:06:22,984
לא אכפת לי להיות לבד.
80
00:06:23,526 --> 00:06:24,778
זו זכותי.
81
00:06:27,906 --> 00:06:29,157
זו זכותך.
82
00:06:31,201 --> 00:06:33,620
למה אתה מחכה?
אני אומר שהוא אשם.
83
00:06:34,204 --> 00:06:37,165
- אנו ממתינים לטיעונים שלך.
- יש לי אותם בשבילך...
84
00:07:07,988 --> 00:07:08,989
ערב טוב.
85
00:07:09,322 --> 00:07:10,490
אני יכול לעזור לך?
86
00:07:10,657 --> 00:07:12,951
חֲנִינָה.
האם היה לי בית לא נכון?
87
00:07:14,244 --> 00:07:15,787
לא, טוב כאן.
88
00:07:19,624 --> 00:07:22,002
- טוב כאן.
- אתה מחפש את אגנס?
89
00:07:22,377 --> 00:07:23,378
גאווין!
90
00:07:23,795 --> 00:07:24,796
אגנס.
91
00:07:24,963 --> 00:07:25,964
לידיה.
92
00:07:26,131 --> 00:07:28,883
את לידיה. איזה אידיוט!
93
00:07:29,300 --> 00:07:31,511
סליחה, זה סוף השבוע הזה.
94
00:07:33,013 --> 00:07:34,264
זמן בשבילי.
95
00:07:34,431 --> 00:07:35,432
אֵין בְּעָיָוֹת.
96
00:07:35,598 --> 00:07:36,683
גאווין הוא שכן שלי.
97
00:07:36,850 --> 00:07:39,477
גאווין, אתה גר שם.
98
00:07:41,062 --> 00:07:43,106
זה נכון, אני גר שם.
99
00:07:44,274 --> 00:07:46,359
זה לא משנה.
חלומות מתוקים.
100
00:07:46,776 --> 00:07:49,321
אלוהים יברך את נשמתך האבודה.
לילה טוב.
101
00:07:49,487 --> 00:07:51,489
- שמחתי.
- גם אני.
102
00:07:52,615 --> 00:07:53,700
הוא חמוד.
103
00:07:53,950 --> 00:07:55,410
- WHO ?
- אתה עושה את זה.
104
00:07:55,577 --> 00:07:56,411
אין מצב.
105
00:07:56,578 --> 00:07:58,621
אתה דופק את השכן שלך.
- לא.
106
00:07:58,788 --> 00:08:00,665
אתה דופק את השכן, גאווין.
107
00:08:01,041 --> 00:08:02,167
עַצמְךָ.
108
00:08:02,334 --> 00:08:03,543
לא אני!
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,211
- לא אני.
- וגם לא אני.
110
00:08:05,378 --> 00:08:07,088
אתה עושה את זה!
111
00:08:07,547 --> 00:08:09,382
אתה דופק את גאווין!
112
00:08:37,410 --> 00:08:38,495
אגנס?
113
00:08:39,996 --> 00:08:42,624
יש לי משהו להגיד לך.
114
00:08:47,379 --> 00:08:48,922
זה קשור לגוף שלי.
115
00:08:49,089 --> 00:08:50,715
הגוף שלך מושלם.
116
00:08:51,174 --> 00:08:54,010
תודה, אבל זה לא העניין.
117
00:08:57,514 --> 00:08:59,015
אני לובש
118
00:08:59,182 --> 00:09:01,184
תינוק בתוכי.
119
00:09:03,436 --> 00:09:04,479
זה נכון?
120
00:09:05,230 --> 00:09:07,023
מה? שם עכשיו?
121
00:09:07,357 --> 00:09:08,566
שם, עכשיו.
122
00:09:09,067 --> 00:09:10,151
מה?
123
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
מדהים!
124
00:09:13,989 --> 00:09:15,991
הגוף שלך הוא נס.
125
00:09:16,282 --> 00:09:17,492
מדהים!
126
00:09:17,784 --> 00:09:18,994
אתה מפחד?
127
00:09:20,662 --> 00:09:22,163
אבל האם אתה מאושר?
128
00:09:23,415 --> 00:09:25,375
כֵּן. זה דבר טוב.
129
00:09:25,542 --> 00:09:28,211
רציתי את זה,
ניסינו את זה מיליון פעמים.
130
00:09:28,378 --> 00:09:29,504
רצית את זה.
131
00:09:30,171 --> 00:09:31,131
לידיה!
132
00:09:32,340 --> 00:09:34,134
אתה מתכוון לקרוא לה אגנס?
133
00:09:36,678 --> 00:09:37,887
אני לא יודע.
134
00:09:38,221 --> 00:09:39,222
אני לא יודע.
135
00:09:39,764 --> 00:09:41,349
כדאי לחשוב על זה.
136
00:09:57,282 --> 00:09:59,868
זה בטח היה זרע טוב.
137
00:10:00,035 --> 00:10:01,328
כן, תודה לאל.
138
00:10:01,494 --> 00:10:05,415
זרע טוב
של בחור לבן גבוה אקראי.
139
00:10:08,460 --> 00:10:10,795
אני צריך להביא ממנו תינוקות.
140
00:10:10,962 --> 00:10:13,340
ככה הם יהיו אחים.
141
00:10:13,673 --> 00:10:16,009
זה על בסיס אנונימיות.
142
00:10:16,634 --> 00:10:19,346
יש לנו תמונה שלו,
אתה יכול לעשות חיפוש.
143
00:10:27,520 --> 00:10:28,897
אני יכול לגעת?
144
00:10:36,363 --> 00:10:38,114
אני לא מרגיש כלום בכלל.
145
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
זה עדיין לא תינוק.
146
00:10:41,368 --> 00:10:42,702
בן כמה הוא?
147
00:10:43,036 --> 00:10:44,287
עשרה שבועות.
148
00:10:44,579 --> 00:10:46,414
זה חייב להיות קטן.
149
00:10:48,124 --> 00:10:49,918
בגודל של עכבר?
150
00:10:50,460 --> 00:10:51,920
כמה הוא גדול?
151
00:10:55,215 --> 00:10:56,549
אפילו קטן יותר.
152
00:10:56,716 --> 00:10:58,551
קטן יותר מעכבר?
153
00:11:03,098 --> 00:11:06,101
אל תספר לאף אחד הלילה
על...
154
00:11:06,476 --> 00:11:10,271
אל תדאג. אני מאוד סלקטיבי
על הסודות שאני מגלה.
155
00:11:10,438 --> 00:11:12,607
זה לא ממש מרגיע.
156
00:11:12,774 --> 00:11:14,275
אני לא רוצה ללכת לשם.
157
00:11:15,652 --> 00:11:17,862
אין ברירה, או שנטשה תהרוג אותי.
158
00:11:18,321 --> 00:11:19,489
מצאתי את זה...
159
00:11:20,073 --> 00:11:22,367
אני מוצא אותה אכזרית כשהיא מדברת.
160
00:11:22,534 --> 00:11:24,577
ברור שהיא אכזרית.
161
00:11:24,744 --> 00:11:27,372
יָמִינָה? היא סופר אכזרית.
162
00:11:30,417 --> 00:11:31,793
אתה מפחד?
163
00:11:34,629 --> 00:11:35,880
לסבול מכאבים?
164
00:11:37,632 --> 00:11:40,468
אבל גם בגלל שהוא אדם.
165
00:11:41,553 --> 00:11:43,763
אני רוצה ללדת
מישהו טוב.
166
00:11:44,180 --> 00:11:46,182
זה חייב להיות אדם טוב.
167
00:11:48,101 --> 00:11:49,102
אני הולך למות.
168
00:11:49,269 --> 00:11:51,688
ככל הנראה, זה כואב עד מאוד.
169
00:11:51,855 --> 00:11:53,148
אל תגיד את זה!
170
00:11:53,314 --> 00:11:55,567
יש לי את הזכות להגיד את זה, לא לך.
171
00:11:56,651 --> 00:11:57,694
בלה בלה בלה.
172
00:11:57,861 --> 00:12:00,363
כדי לעשות סיפור ארוך קצר, קיבלנו את הבית,
173
00:12:00,530 --> 00:12:03,366
אבל שילמנו על זה
הרבה יותר מהצפוי.
174
00:12:04,492 --> 00:12:06,494
ואתה אוהב את הבית שלי?
175
00:12:07,495 --> 00:12:08,747
הרבה.
176
00:12:09,789 --> 00:12:11,499
עבודת העץ מעולה.
177
00:12:12,167 --> 00:12:14,044
חם וחשוך.
178
00:12:14,919 --> 00:12:17,255
- מה אתה מתכוון לשים בו?
- אצלנו?
179
00:12:18,131 --> 00:12:21,760
הספה שלנו, המיטה שלנו,
מזנון ההורים של בני.
180
00:12:21,926 --> 00:12:23,178
כל הדברים שלך.
181
00:12:23,345 --> 00:12:24,429
בְּדִיוּק.
182
00:12:24,596 --> 00:12:25,513
זה הגיוני.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,224
הפכת למבוגר מוכשר.
184
00:12:29,059 --> 00:12:31,353
כמה זמן עבר מאז שהתראינו לאחרונה?
185
00:12:31,519 --> 00:12:33,605
אני מרגיש מאוד ביישן.
186
00:12:34,522 --> 00:12:36,232
שלוש שנים מאז הדוקטורט?
187
00:12:36,399 --> 00:12:38,401
ארבע, אני חושב.
- עד כדי כך?
188
00:12:38,568 --> 00:12:39,944
זְמַן חוֹלֵף.
189
00:12:40,445 --> 00:12:41,821
במהירות מטורפת.
190
00:12:41,988 --> 00:12:43,823
לא בשבילי ולא בשביל אגנס,
191
00:12:44,199 --> 00:12:46,868
מאז שהיינו
באוניברסיטה.
192
00:12:47,035 --> 00:12:48,203
לא זזת
193
00:12:48,578 --> 00:12:49,788
של הבית הקטן שלך.
194
00:12:49,954 --> 00:12:52,332
זה שונה כשאיננו.
195
00:12:53,249 --> 00:12:54,125
ניו יורק.
196
00:12:54,626 --> 00:12:56,252
כן, ניו יורק.
197
00:12:57,504 --> 00:12:58,421
זה נהדר.
198
00:12:58,588 --> 00:12:59,756
זה מוזר לחזור.
199
00:13:00,173 --> 00:13:03,510
עברתי על פני הקמפוס
בדרך לאגנס.
200
00:13:03,677 --> 00:13:07,263
פרצתי בזיעה קרה
בטווח ראייה של הספרייה.
201
00:13:07,430 --> 00:13:09,099
לא הספרייה, בבקשה!
202
00:13:09,265 --> 00:13:12,227
המקום הזה מעורר
לחץ פוסט טראומטי.
203
00:13:12,394 --> 00:13:13,687
היה לנו קשה.
204
00:13:14,020 --> 00:13:17,357
יש לי את הרושם
על שביליתי עשר שנים על התזה שלי.
205
00:13:17,524 --> 00:13:20,402
יום אחד, באחד החדרים
מהקומה השלישית,
206
00:13:20,568 --> 00:13:22,988
כמעט חתכתי את עצמי
עם הדיקנס שלי
207
00:13:23,154 --> 00:13:26,366
להתאשפז
וסוף סוף להיות מסוגל לנוח.
208
00:13:27,033 --> 00:13:29,119
לא עשיתי את זה, אבל חשבתי על זה.
209
00:13:31,830 --> 00:13:35,125
לפעמים אני חולם על התזה שלי
יש רק דפים ריקים
210
00:13:35,291 --> 00:13:36,751
ואני אוכל את הדפים.
211
00:13:36,918 --> 00:13:38,503
זה כל כך עצוב!
212
00:13:38,795 --> 00:13:40,755
כן, זה ממש עצוב.
213
00:13:41,798 --> 00:13:43,633
אגנס, זה היה כל כך מגניב עבורך?
214
00:13:43,967 --> 00:13:46,094
אין לך אנקדוטה לשתף?
215
00:13:46,761 --> 00:13:49,014
היא לא יכולה שלא אם המורה העריצה אותה.
216
00:13:49,180 --> 00:13:51,641
אולי, אבל זה התנפח.
217
00:13:56,521 --> 00:13:57,605
הדג הזה
218
00:13:57,939 --> 00:13:58,982
טעים.
219
00:13:59,149 --> 00:14:00,150
בשביל מה הוא נועד?
220
00:14:00,317 --> 00:14:01,318
הדג?
221
00:14:03,945 --> 00:14:06,323
האם ההוראה מתנהלת כשורה?
222
00:14:06,489 --> 00:14:10,327
אני במשרה חלקית,
אבל אני הולך לקבל שיעור.
223
00:14:10,744 --> 00:14:13,163
זה לא רשמי, אבל אני מרגיש את זה.
224
00:14:13,330 --> 00:14:14,914
- זה אפשרי.
- זה בטוח.
225
00:14:15,081 --> 00:14:16,541
כן, בטוח.
226
00:14:16,708 --> 00:14:19,711
דברים זזים במחלקה לאנגלית.
אגנס?
227
00:14:19,878 --> 00:14:21,129
לאגנס יש חדשות גדולות.
228
00:14:21,463 --> 00:14:22,881
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. חֲנִינָה.
229
00:14:24,215 --> 00:14:26,843
אגנס לקחה
העבודה במשרה מלאה של ווילקינסון.
230
00:14:27,010 --> 00:14:28,678
התפקיד היה פנוי.
231
00:14:29,179 --> 00:14:32,057
היא סופר צעירה
להיות במשרה מלאה.
232
00:14:32,223 --> 00:14:34,601
היא הצעירה ביותר מזה 50 שנה,
הכלבה.
233
00:14:34,768 --> 00:14:35,477
אני צוחק.
234
00:14:39,105 --> 00:14:40,357
יש קצה.
235
00:14:41,941 --> 00:14:42,901
מה?
236
00:14:45,111 --> 00:14:46,404
בדג.
237
00:14:49,074 --> 00:14:52,327
יש קצה
בדג ששרתת לי.
238
00:14:55,038 --> 00:14:56,081
מִצטַעֵר.
239
00:14:56,247 --> 00:14:58,875
זה לא עניין גדול, אבל כדאי
240
00:14:59,417 --> 00:15:02,337
להיזהר
מה שאתה מגיש לאנשים.
241
00:15:12,305 --> 00:15:13,932
שלום, מותק שלי.
242
00:15:14,307 --> 00:15:15,892
אתה תינוק.
243
00:15:16,893 --> 00:15:19,521
אני אוהב אותך.
אתה רוצה לרדת?
244
00:15:19,688 --> 00:15:21,439
בסדר, אני אתן לך לנוח.
245
00:15:22,691 --> 00:15:24,275
אתה יוצא לפעמים, הא?
246
00:15:26,027 --> 00:15:27,445
כן, אני יוצא.
247
00:15:28,238 --> 00:15:30,657
אני הולך לעבודה. יש לי עבודה.
248
00:15:32,742 --> 00:15:33,785
אבל...
249
00:15:34,494 --> 00:15:36,329
עדיין יש לך אותו משרד.
250
00:15:40,000 --> 00:15:42,293
היית צריך לבקש לשנות את זה.
251
00:15:43,003 --> 00:15:46,840
אני לא רוצה להסביר
למה יש אי נוחות.
252
00:15:48,258 --> 00:15:50,969
אתה רק צריך לומר
שיש עובש.
253
00:15:51,136 --> 00:15:52,262
למה לא.
254
00:15:52,554 --> 00:15:55,598
מה אם הייתי אומר שיש
חיה מתה במחיצה?
255
00:15:56,516 --> 00:15:59,227
אתה מלאך שנפל מגן עדן,
אבל לא.
256
00:16:00,020 --> 00:16:03,356
אני אפילו לא בטוח
על כך שהגיע לתפקיד זה.
257
00:16:07,902 --> 00:16:09,988
אני לא רוצה להתלונן
מהמשרד שלי,
258
00:16:10,155 --> 00:16:11,990
במיוחד מכיוון שהוא ענק
259
00:16:12,365 --> 00:16:13,908
וסופר בהיר.
260
00:16:15,493 --> 00:16:17,662
אני מבין למה הוא אהב את זה.
261
00:16:21,041 --> 00:16:23,251
אבל כן, אני יוצא מהבית.
262
00:16:29,632 --> 00:16:30,675
אל...
263
00:16:31,551 --> 00:16:32,510
לא למות.
264
00:16:34,596 --> 00:16:36,139
אני לא הולך למות.
265
00:16:38,099 --> 00:16:39,809
אם הייתי צריך להתאבד,
266
00:16:40,477 --> 00:16:42,562
הייתי עושה את זה בשנה שעברה.
267
00:16:43,063 --> 00:16:44,314
או שנה לפני כן.
268
00:16:44,481 --> 00:16:46,733
שנה שלפני כן, ללא היסוס.
269
00:16:48,985 --> 00:16:50,528
אני לא הולך למות.
270
00:16:53,323 --> 00:16:54,991
זה מתאים גם לך.
271
00:16:55,492 --> 00:16:57,160
בבקשה אל תמות.
272
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
לידיה,
273
00:17:05,543 --> 00:17:07,045
אתה הולך ללדת תינוק.
274
00:17:09,297 --> 00:17:10,340
אני יודע.
275
00:17:12,342 --> 00:17:15,094
אתה הולך להיות נהדר עם התינוק שלך.
276
00:17:17,472 --> 00:17:19,224
- אני לא הולך למות.
בבקשה.
277
00:17:19,391 --> 00:17:20,975
גם אתה לא, בבקשה.
278
00:17:26,606 --> 00:17:28,233
אתה רוצה להגיד לו שלום?
279
00:17:35,991 --> 00:17:37,117
היי.
280
00:17:39,327 --> 00:17:40,620
אני אגנס.
281
00:17:42,914 --> 00:17:44,207
אני אמא שלך.
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,919
לידי ופראן יגידו ההפך,
אבל תאמין לי...
283
00:17:48,086 --> 00:17:50,380
אגנס! תעשה את זה טוב.
284
00:17:50,547 --> 00:17:51,631
בְּסֵדֶר.
285
00:17:54,467 --> 00:17:55,593
היי.
286
00:17:55,760 --> 00:17:57,095
אני אגנס.
287
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
אני לא אמא שלך.
288
00:18:03,184 --> 00:18:04,352
אני אמא שלך.
289
00:18:04,519 --> 00:18:05,687
אתה לא אפשרי.
290
00:18:06,062 --> 00:18:07,355
הוא זז!
291
00:18:07,522 --> 00:18:08,523
דָבָר.
292
00:18:11,818 --> 00:18:13,028
אתה סופר את...
293
00:18:13,194 --> 00:18:14,279
תודה לך.
294
00:18:15,238 --> 00:18:16,364
אל תלך.
295
00:18:19,701 --> 00:18:22,078
- נתראה בקרוב.
- מתי?
296
00:18:22,245 --> 00:18:24,956
בוא לניו יורק.
יש לי מיטת אורחים.
297
00:18:26,374 --> 00:18:28,209
תגיד לפראן שאני שונא אותה.
298
00:18:29,210 --> 00:18:30,337
זה לא נכון.
299
00:18:30,503 --> 00:18:31,796
אני יודע, מתוק.
300
00:18:32,589 --> 00:18:33,631
אני אוהב אותך.
301
00:18:44,768 --> 00:18:45,935
תחזור מהר.
302
00:18:46,478 --> 00:18:49,272
לא בגלל שאני הולך להתאבד,
אלא בגלל ש...
303
00:18:52,108 --> 00:18:53,902
אל תחכה יותר מדי זמן.
304
00:20:40,425 --> 00:20:43,303
השנה של הדבר הרציני
305
00:20:43,470 --> 00:20:45,221
לעזאזל!
306
00:20:45,722 --> 00:20:46,639
לעזאזל!
307
00:20:46,806 --> 00:20:48,475
מה קורה?
308
00:20:48,641 --> 00:20:51,061
אני שונאת ללמוד!
309
00:20:51,436 --> 00:20:54,147
ברצינות, המוח שלי עומד להתפוצץ.
310
00:20:54,314 --> 00:20:56,232
אני הולך למות לעזאזל!
311
00:20:57,400 --> 00:20:59,319
זה פשוט פגע בי, מותק.
312
00:20:59,486 --> 00:21:02,238
לאף אחד לא אכפת
מאת טד יוז.
313
00:21:02,405 --> 00:21:04,282
זה מעניין את כולם.
314
00:21:04,449 --> 00:21:07,786
זה לא ייאמן.
שנתיים כתבתי על בחור.
315
00:21:07,952 --> 00:21:11,831
אני אפילו לא מתעסק עם בחורים יותר
בלי לחשוב על נשים.
316
00:21:15,418 --> 00:21:16,878
אתה רוצה לדבר על זה?
317
00:21:18,046 --> 00:21:19,089
מה?
318
00:21:20,799 --> 00:21:21,925
זה היה כלום.
319
00:21:39,985 --> 00:21:42,028
הנה אני כאן. סליחה.
320
00:21:42,988 --> 00:21:44,155
סיימתם?
321
00:21:44,322 --> 00:21:45,448
רק בקושי.
322
00:21:49,244 --> 00:21:50,954
- לנחש?
- בהחלט.
323
00:21:51,913 --> 00:21:56,084
סליחה, אני אף פעם לא מתמהמהת,
אז זה היה פשוט עבורי.
324
00:21:56,251 --> 00:21:57,585
כולכם מתנצלים.
325
00:21:57,877 --> 00:22:00,005
השאננות הזו תיקח אותך רחוק.
326
00:22:00,839 --> 00:22:01,840
לידיה?
327
00:22:03,299 --> 00:22:04,259
זה אני.
328
00:22:04,676 --> 00:22:05,885
סיימתם?
329
00:22:06,803 --> 00:22:08,054
כֵּן.
330
00:22:09,097 --> 00:22:11,725
אבל...
אל תכעס, סיימתי.
331
00:22:12,767 --> 00:22:13,935
העמוד האחרון
332
00:22:14,102 --> 00:22:18,106
הוא העתק והדבק של תמצית
מאת Slouching Towards Bethlehem
333
00:22:18,273 --> 00:22:20,233
שלא כתבתי.
334
00:22:23,361 --> 00:22:24,487
ייטס או דידיון?
335
00:22:24,654 --> 00:22:25,447
דידיון.
336
00:22:26,239 --> 00:22:27,490
עדיין דידיון.
337
00:22:29,409 --> 00:22:32,162
אני כאן כדי להדריך אותך
ולעזור לך
338
00:22:32,329 --> 00:22:34,789
ולוודא שהתזה שלך מתקדמת.
339
00:22:34,956 --> 00:22:36,124
סיימתי את שלי.
340
00:22:37,709 --> 00:22:40,295
בְּסֵדֶר.
זה נהדר, נטשה.
341
00:22:41,212 --> 00:22:41,921
לידיה,
342
00:22:42,630 --> 00:22:44,716
אתה יכול לסיים עד יום רביעי?
343
00:22:45,050 --> 00:22:47,469
טיוטה ראשונה,
בלי התמצית מדידיון?
344
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
אני ממש מצטער.
345
00:22:49,971 --> 00:22:51,348
אתה הולך לקרוא את שלי?
346
00:22:52,974 --> 00:22:54,392
זה העבודה שלי.
347
00:22:54,559 --> 00:22:56,686
אתה מתכוון לבקש מאגנס את שלה?
348
00:22:59,981 --> 00:23:00,857
אגנס.
349
00:23:02,817 --> 00:23:03,985
הלך טוב?
350
00:23:05,570 --> 00:23:07,280
בְּסֵדֶר. סיימתי.
351
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
אני לא יכול לחכות.
352
00:23:09,491 --> 00:23:11,534
אתה הולך לקרוא גם את שלי?
353
00:23:26,758 --> 00:23:28,551
למה אני עדיין עובד?
354
00:23:28,718 --> 00:23:31,179
כי לא סיימת,
מבלי לפגוע בך.
355
00:23:31,846 --> 00:23:33,181
תפסיק להשוויץ.
356
00:23:33,431 --> 00:23:34,849
אני לא מתרברב.
357
00:23:35,392 --> 00:23:36,393
אתה נרגע.
358
00:23:37,977 --> 00:23:39,062
ואחרי?
359
00:23:39,229 --> 00:23:42,315
אם הייתי מסיים,
גם אני הייתי נרגע.
360
00:23:42,482 --> 00:23:44,359
אבל זה לא המקרה, אז...
361
00:23:44,693 --> 00:23:45,944
אני לא מסתובב.
362
00:23:47,320 --> 00:23:49,114
אם זה משמח אותך.
363
00:23:58,373 --> 00:23:59,833
זה יוצא דופן.
364
00:24:07,382 --> 00:24:08,383
מה?
365
00:24:11,177 --> 00:24:12,220
כדאי לדלג על זה.
366
00:24:13,096 --> 00:24:14,180
אני לא רוצה את זה.
367
00:24:14,431 --> 00:24:15,223
באמת?
368
00:24:16,141 --> 00:24:18,143
במקרה זה, אל תדלג עליו.
369
00:24:18,309 --> 00:24:19,477
אני לא אוותר על זה.
370
00:24:20,729 --> 00:24:22,022
הוא רוצה את זה.
371
00:24:23,148 --> 00:24:24,232
האם אתה חושב כך?
372
00:24:24,524 --> 00:24:25,608
כֵּן.
373
00:24:27,402 --> 00:24:28,528
זה זבל.
374
00:24:28,695 --> 00:24:29,779
בשביל מה?
375
00:24:31,865 --> 00:24:34,075
הוא מפרגן לי שזיין אותי?
376
00:24:34,451 --> 00:24:36,202
לא, כי מגיע לך.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,002
אבל מה הייתם אומרים
378
00:24:44,544 --> 00:24:46,713
מה אם הוא ביקש ממך לישון?
379
00:24:46,880 --> 00:24:48,173
הייתי אומר שלא.
380
00:24:49,382 --> 00:24:51,092
הייתי נעלב.
381
00:24:52,385 --> 00:24:53,595
אני מבין.
382
00:24:55,221 --> 00:24:56,431
אני מבין.
383
00:24:58,516 --> 00:24:59,851
הייתי אומר לא,
384
00:25:00,602 --> 00:25:02,020
אבל תודה לך.
385
00:25:07,692 --> 00:25:09,235
המחלקה האנגלית
386
00:25:09,402 --> 00:25:10,445
הכנס.
387
00:25:11,780 --> 00:25:12,864
בוקר טוב.
388
00:25:13,782 --> 00:25:15,116
שלום, אגנס.
389
00:25:16,576 --> 00:25:19,412
- תודה שהזמנת אותי.
- תודה שבאת.
390
00:25:19,579 --> 00:25:20,830
פרויקט בתהליך?
391
00:25:20,997 --> 00:25:21,873
בוא נגיד...
392
00:25:24,626 --> 00:25:26,044
לא, לא...
393
00:25:27,754 --> 00:25:28,755
לא ממש.
394
00:25:29,756 --> 00:25:32,050
עכשיו אתה צריך לספר לי הכל.
395
00:25:32,801 --> 00:25:33,843
בשביל מה?
396
00:25:34,177 --> 00:25:35,845
אני כבר יודע יותר מדי.
397
00:25:43,770 --> 00:25:44,688
אני כותב רומן.
398
00:25:46,022 --> 00:25:47,065
רומן?
399
00:25:47,649 --> 00:25:48,483
רומן ארוך?
400
00:25:49,818 --> 00:25:50,568
מְמוּצָע.
401
00:25:50,777 --> 00:25:51,736
זה טוב.
402
00:25:51,903 --> 00:25:52,946
בשביל מה?
403
00:25:53,113 --> 00:25:55,490
ארוך מדי, זה בסופו של דבר משעמם.
404
00:25:55,657 --> 00:25:56,658
וקצר מדי?
405
00:25:56,825 --> 00:25:58,201
מה הטעם לכתוב את זה?
406
00:26:01,997 --> 00:26:04,332
למרות שהוא בגודל ממוצע...
407
00:26:04,499 --> 00:26:05,792
האורך המושלם.
408
00:26:05,959 --> 00:26:07,002
אני חייב להודות
409
00:26:07,168 --> 00:26:10,505
שהוא רע
עד כדי כך שאני רוצה להתאבד.
410
00:26:13,258 --> 00:26:15,385
אתה צריך רומנים בינוניים
411
00:26:15,552 --> 00:26:18,388
כדי שנוכל להבחין
אלה שטובים.
412
00:26:20,557 --> 00:26:23,601
אני עושה שירות לאנושות
על ידי כתיבת גללים.
413
00:26:28,064 --> 00:26:29,649
בשביל מה שזה שווה,
414
00:26:30,066 --> 00:26:33,778
אהבתי את הרומן הראשון שלך,
עם הצד הרעוע שלו.
415
00:26:33,945 --> 00:26:37,198
הוא הראה לי שיש סיבה,
למרות המראה החיצוני,
416
00:26:37,365 --> 00:26:38,783
עד שאהיה בחיים.
417
00:26:39,701 --> 00:26:43,997
זה לא נראה כמו בדיה.
במקרה הזה, זו מחמאה.
418
00:26:44,706 --> 00:26:47,625
אני חושב על זה כל הזמן כל יום,
419
00:26:47,792 --> 00:26:51,546
כשאני אוכל גלידה
או כשאני מסתכל מהחלון.
420
00:26:56,009 --> 00:26:57,093
תוֹדָה.
421
00:26:58,720 --> 00:26:59,971
תודה לך.
422
00:27:07,645 --> 00:27:08,980
די עליי.
423
00:27:10,982 --> 00:27:12,359
קראתי את התזה שלך.
424
00:27:12,525 --> 00:27:14,069
עשית את זה מהר.
425
00:27:16,154 --> 00:27:18,990
בכל הכנות,
לא יכולתי להרפות ממנה.
426
00:27:19,157 --> 00:27:21,284
היה לך דבק על הידיים?
427
00:27:21,618 --> 00:27:22,702
איך?
428
00:27:23,453 --> 00:27:26,539
סליחה, זה לא הגיוני.
429
00:27:27,123 --> 00:27:28,500
כן, לגמרי.
430
00:27:31,711 --> 00:27:33,213
בכל מקרה...
431
00:27:35,215 --> 00:27:36,049
החלק הזה,
432
00:27:36,716 --> 00:27:39,636
מעמוד שלוש עד עמוד שבע,
433
00:27:39,928 --> 00:27:42,347
הוא פשוט
434
00:27:43,723 --> 00:27:45,016
יוצא דופן.
435
00:27:46,643 --> 00:27:47,686
בֶּאֱמֶת.
436
00:27:50,188 --> 00:27:51,231
סליחה.
437
00:27:54,067 --> 00:27:55,110
חֲנִינָה.
438
00:27:55,777 --> 00:27:57,696
האקס שלי הוא תובע.
439
00:27:57,862 --> 00:27:59,239
אשת חוק!
440
00:27:59,864 --> 00:28:01,408
אשתי לשעבר
441
00:28:02,283 --> 00:28:03,410
אוהב את החוק.
442
00:28:05,286 --> 00:28:08,039
היא מתחננת והילד שלי חולה.
אני חייב...
443
00:28:08,623 --> 00:28:09,791
אני חייב ללכת.
444
00:28:11,001 --> 00:28:12,585
- סליחה.
- זה כלום.
445
00:28:12,752 --> 00:28:15,755
מגיע לך את מלוא תשומת הלב שלי.
הטקסט הזה ראוי לכך.
446
00:28:16,131 --> 00:28:18,591
- אפשר לדחות?
- אין בעיה.
447
00:28:19,801 --> 00:28:21,136
אצור איתך קשר שוב.
448
00:28:22,095 --> 00:28:24,848
- אני ממש מבולבל.
- זה כלום.
449
00:28:25,265 --> 00:28:26,224
לַחֲכוֹת.
450
00:28:27,434 --> 00:28:28,393
אתה חייב לראות את זה.
451
00:28:30,395 --> 00:28:31,813
הרגע רכשתי אותו.
452
00:28:32,397 --> 00:28:34,482
הליכת המגדלור,
מהדורה מקורית.
453
00:28:35,483 --> 00:28:36,776
תוֹדָה.
454
00:28:39,070 --> 00:28:40,322
אני יכול לגעת בו?
455
00:30:04,489 --> 00:30:08,660
אנחנו מתבקשים לחשוב על הרעיון
מאשר לקחת חיים,
456
00:30:08,827 --> 00:30:11,496
להשתחרר מהקיום הגופני שלך,
457
00:30:11,663 --> 00:30:12,914
הוא אולי,
458
00:30:13,081 --> 00:30:14,040
עבור מילקמן,
459
00:30:14,207 --> 00:30:17,335
התעלות ולא טרגדיה.
460
00:30:17,627 --> 00:30:20,964
זו דרך לחזור
לארץ אבותיו.
461
00:31:55,141 --> 00:31:56,559
- אגנס.
- בוקר טוב.
462
00:31:57,018 --> 00:31:58,311
עָצוּם.
463
00:31:58,812 --> 00:32:00,772
תודה על הסכמתך לאלתר.
464
00:32:00,939 --> 00:32:03,066
סליחה שאני עושה את זה לבית שלי.
465
00:32:03,233 --> 00:32:04,484
אֵין בְּעָיָוֹת.
466
00:32:04,943 --> 00:32:07,445
תהיו בטוחים,
הילד שלי עם האקס שלי.
467
00:32:07,612 --> 00:32:08,780
הכל בסדר.
468
00:32:09,948 --> 00:32:10,949
לְהַכנִיס.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,494
אתה יכול להוריד את הנעליים?
470
00:32:17,038 --> 00:32:19,040
- סליחה.
- אל תתנצל.
471
00:32:21,960 --> 00:32:23,628
יש לך את התזה שלי?
472
00:34:23,665 --> 00:34:25,290
שרוכי הנעל שלך לא קשורים.
473
00:36:25,662 --> 00:36:26,496
היי!
474
00:36:26,663 --> 00:36:29,624
הייתי ממש בדום נשימה.
לְסַפֵּר.
475
00:36:37,674 --> 00:36:39,134
אגנס, את בסדר?
476
00:36:40,927 --> 00:36:42,345
מה קרה?
477
00:36:43,471 --> 00:36:44,764
אני לא יודע.
478
00:36:50,645 --> 00:36:52,439
המכנסיים שלי קרועים.
479
00:37:03,408 --> 00:37:05,368
התחלנו להתנשק
480
00:37:06,036 --> 00:37:08,163
וחשבתי, "בוא נתנשק."
481
00:37:09,205 --> 00:37:12,751
המחשבה שאנחנו מתנשקים
היה לא נעים,
482
00:37:13,626 --> 00:37:15,712
כמו כשאתה מכריח את עצמך,
483
00:37:16,004 --> 00:37:18,298
שזה סתם פה זר.
484
00:37:20,383 --> 00:37:23,219
אמרתי:
"אני לא חושב שאני מוכן.
485
00:37:23,386 --> 00:37:25,472
"רק יצאתי מסיפור."
486
00:37:25,847 --> 00:37:27,682
זה היה שקר.
487
00:37:27,849 --> 00:37:29,768
אין בזה שום דבר רע.
488
00:37:31,144 --> 00:37:32,979
הוא אמר לי: "זה לא משנה.
489
00:37:34,230 --> 00:37:36,816
"אנחנו יכולים לראות סרט על הספה."
490
00:37:37,609 --> 00:37:39,611
הוא העלה סרט.
491
00:37:40,236 --> 00:37:42,906
סרט מצויר. נראה לי מוזר.
492
00:37:43,365 --> 00:37:45,784
נזכרתי שיש לו ילד,
493
00:37:46,451 --> 00:37:48,203
אז זה היה פחות מוזר.
494
00:37:50,080 --> 00:37:52,666
הוא הניח את ידו על המכנסיים שלי.
495
00:37:53,041 --> 00:37:55,669
דחפתי את ידו,
496
00:37:58,672 --> 00:38:01,007
אבל הוא החזיר אותו בכל פעם.
497
00:38:02,008 --> 00:38:06,471
ואז הוא החליק את ידו
בין המכנסיים לתחתונים שלי.
498
00:38:09,349 --> 00:38:13,186
התפתלתי לכל הכיוונים
בזמן שהוא...
499
00:38:15,438 --> 00:38:18,400
אצבעותיו היו חזקות וקשות.
500
00:38:20,402 --> 00:38:23,071
זה לא היה טוב, זה היה אכזרי מדי.
501
00:38:26,491 --> 00:38:29,077
אולי אם הייתי רוצה...
502
00:38:29,244 --> 00:38:31,913
- אבל לא רצית.
- לא, לא רציתי.
503
00:38:36,626 --> 00:38:39,504
משכתי את היד שלו, כי...
504
00:38:41,131 --> 00:38:42,882
זה לא היה נעים.
505
00:38:43,133 --> 00:38:44,884
זה כאב לי.
506
00:38:48,304 --> 00:38:50,098
התחלתי לנשק אותו.
507
00:38:50,640 --> 00:38:51,850
אמרתי לעצמי:
508
00:38:52,017 --> 00:38:54,060
"אם נצטרך לעשות משהו,
509
00:38:55,061 --> 00:38:58,356
"אני מעדיף לנשק אותו
מאשר להחזיק את האצבעות שלו שם."
510
00:39:03,820 --> 00:39:05,488
ואז יש לי ריק.
511
00:39:14,664 --> 00:39:17,542
בשלב מסוים,
היד שלו הייתה שם שוב,
512
00:39:17,709 --> 00:39:19,627
בתחתונים שלי הפעם.
513
00:39:21,296 --> 00:39:23,340
עדיין ניסיתי להסיר אותו.
514
00:39:23,506 --> 00:39:25,508
היית צריך להרחיק אותו הרבה.
515
00:39:25,675 --> 00:39:27,510
זה כל מה שחשבתי עליו.
516
00:39:29,220 --> 00:39:33,183
הוא עמד להפסיק בסופו של דבר
מאז שדחפתי אותו.
517
00:39:34,434 --> 00:39:36,144
אבל הוא התחיל שוב.
518
00:39:39,731 --> 00:39:40,857
ואז,
519
00:39:41,775 --> 00:39:45,028
הוא התחיל לנסות
להוריד את המכנסיים שלי.
520
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
אבל יש כפתור.
521
00:39:48,698 --> 00:39:50,700
הוא המשיך לירות,
522
00:39:51,201 --> 00:39:53,078
והכנסתי את זה בחזרה.
523
00:39:54,120 --> 00:39:56,122
הוא היה חצי למטה
524
00:39:58,333 --> 00:40:01,252
והרגשתי משהו
שחדר אלי.
525
00:40:04,005 --> 00:40:05,882
הגב שלי התקרר.
526
00:40:08,927 --> 00:40:11,471
הושטתי יד לגעת, ו...
527
00:40:12,972 --> 00:40:14,015
זה היה...
528
00:40:15,308 --> 00:40:17,143
זה היה שלו... אתה יודע.
529
00:40:21,815 --> 00:40:23,608
קפצתי מהספה ו...
530
00:40:24,192 --> 00:40:26,236
ישבתי על משענת היד,
531
00:40:26,611 --> 00:40:28,321
אני לא יודע כמה זמן.
532
00:40:32,659 --> 00:40:34,911
הסתכלתי על הפנים שלו, בשלב מסוים,
533
00:40:37,163 --> 00:40:38,456
והוא נראה
534
00:40:38,790 --> 00:40:39,916
מפחד.
535
00:40:40,625 --> 00:40:42,127
הפנים שלו פחדו?
536
00:40:48,758 --> 00:40:51,094
קמתי לאט,
537
00:40:52,762 --> 00:40:54,597
תפסתי את המגפיים שלי
538
00:40:56,975 --> 00:40:58,601
וחזרתי לרכב שלי.
539
00:41:01,688 --> 00:41:03,106
וחזרתי הביתה.
540
00:41:10,071 --> 00:41:11,531
זה נראה כמו...
541
00:41:13,992 --> 00:41:15,076
את זה.
542
00:41:17,078 --> 00:41:18,204
בְּבִירוּר.
543
00:41:20,665 --> 00:41:21,916
זה היה זה.
544
00:41:24,627 --> 00:41:26,588
אני ממש מצטער.
545
00:42:09,339 --> 00:42:11,883
אני אף פעם לא יודע אם להיות עירום.
546
00:42:12,050 --> 00:42:13,927
- מתחת לחולצה?
כן.
547
00:42:14,427 --> 00:42:16,304
- אתה עירום שם?
כן.
548
00:42:16,888 --> 00:42:18,765
את פותחת את זה, ילדה זקנה!
549
00:42:18,932 --> 00:42:21,059
בוקר טוב. את אגנס?
550
00:42:21,559 --> 00:42:22,727
כֵּן. בוקר טוב.
551
00:42:22,894 --> 00:42:24,354
אני ד"ר אוונס.
552
00:42:26,731 --> 00:42:28,400
תקיפה מינית?
553
00:42:30,276 --> 00:42:31,569
האם המקום הזה גורם לך להרגיש בטוח?
554
00:42:31,736 --> 00:42:36,282
חֲנִינָה. לפני שנתחיל,
אני חייב להגיד לך שאני עירום.
555
00:42:37,826 --> 00:42:40,036
- סליחה?
- למטה. זה יהיה בסדר?
556
00:42:41,204 --> 00:42:42,455
אֵין בְּעָיָוֹת.
557
00:42:45,291 --> 00:42:46,376
אתה מרשה לי?
558
00:42:46,543 --> 00:42:47,794
אתה מוזמן.
559
00:42:50,171 --> 00:42:51,548
מתי זה קרה?
560
00:42:51,715 --> 00:42:52,882
העניין?
561
00:42:53,383 --> 00:42:54,926
- תוקפנות.
- הלילה.
562
00:42:55,301 --> 00:42:57,512
אֶמֶשׁ.
בערב אתמול.
563
00:42:57,679 --> 00:43:00,181
- כיבסת?
- עשיתי אמבטיה.
564
00:43:00,557 --> 00:43:04,144
עדיף להגיע למיון
מיד לאחר מעשה.
565
00:43:04,477 --> 00:43:07,272
אני אזכור את זה
לפעם הבאה.
566
00:43:07,439 --> 00:43:08,606
זה חיוני
567
00:43:08,773 --> 00:43:10,942
לקצור
עדות לפיגוע.
568
00:43:11,109 --> 00:43:13,987
אני חושב
שאתה צריך לשנות את המנגינה שלך.
569
00:43:15,113 --> 00:43:16,990
אם זה לא יותר מדי לבקש.
570
00:43:17,157 --> 00:43:21,244
אני רק רוצה להיות בטוח
שהוא לא העביר לי מחלה.
571
00:43:23,079 --> 00:43:25,707
התוקף שלך
האם הוא פלט בתוכך?
572
00:43:26,291 --> 00:43:30,211
לא הייתי קורא לזה תוקף.
הוא לא אמר "בו!"
573
00:43:30,378 --> 00:43:31,338
אבל היה אונס.
574
00:43:31,880 --> 00:43:33,757
כן, ובראבו על הטקט.
575
00:43:33,923 --> 00:43:35,925
אני יודע שקשה לדבר על זה.
576
00:43:37,802 --> 00:43:40,722
- לא היית אומר זאת.
- אני חייב לשאול את השאלות האלה.
577
00:43:40,889 --> 00:43:43,016
איך שאתה שם אותם
הוא מצמרר.
578
00:43:43,183 --> 00:43:44,434
תישאר רגועה, גברתי.
579
00:43:44,601 --> 00:43:45,685
- היא כן.
- אני.
580
00:43:45,852 --> 00:43:47,103
סיים את השאלות שלך.
581
00:43:47,270 --> 00:43:49,314
הוא גמר בתוכך?
582
00:43:49,481 --> 00:43:50,899
המילה הזו נוראית.
583
00:43:51,441 --> 00:43:54,194
לא, זה לא היה בתוכי
ארוך מספיק.
584
00:43:54,361 --> 00:43:55,445
זה נמשך...
585
00:43:57,238 --> 00:43:57,989
לא יותר.
586
00:44:01,242 --> 00:44:04,120
אנחנו הולכים לעשות בדיקת הריון
587
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
וזיהומים
מועברים במגע מיני.
588
00:44:07,248 --> 00:44:09,542
ניקח גם ספוגית נרתיק.
589
00:44:10,085 --> 00:44:11,294
יאם!
590
00:44:11,461 --> 00:44:12,504
סליחה?
591
00:44:12,796 --> 00:44:14,089
היא אמרה "יאם".
592
00:44:14,255 --> 00:44:16,383
אני אחזור עם מה שאני צריך.
593
00:44:25,975 --> 00:44:27,060
אגנס?
594
00:44:28,853 --> 00:44:30,063
הוא עוזב.
595
00:44:30,397 --> 00:44:31,398
WHO ?
596
00:44:32,983 --> 00:44:34,943
דקר מועבר.
597
00:44:36,194 --> 00:44:38,738
הייתה לו עבודה
במדינת ניו יורק.
598
00:44:39,447 --> 00:44:40,699
הוא עוזב.
599
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
לעזאזל.
600
00:44:48,873 --> 00:44:50,291
אני לא מאמין בזה!
601
00:44:52,752 --> 00:44:54,004
זה טוב?
602
00:44:54,504 --> 00:44:55,547
לא.
603
00:44:56,297 --> 00:44:58,008
אולי. אני לא יודע.
604
00:44:59,634 --> 00:45:01,553
הוא דיבר איתך על זה?
605
00:45:02,637 --> 00:45:03,680
לֹא.
606
00:45:06,683 --> 00:45:09,436
אתמול המשרד שלו היה מלא בדברים.
607
00:45:10,437 --> 00:45:12,522
הוא לא הכניס שום דבר לקופסה.
608
00:45:14,190 --> 00:45:15,608
אז הוא בורח.
609
00:45:18,695 --> 00:45:19,863
לעזאזל!
610
00:46:27,138 --> 00:46:29,099
- בוקר טוב. אני...
- אגנס?
611
00:46:29,265 --> 00:46:31,476
אני אליזבת, וזו קלייר.
612
00:46:31,643 --> 00:46:33,144
שלום, אני קלייר.
613
00:46:34,104 --> 00:46:35,730
אתה רוצה לעקוב אחרינו?
614
00:46:35,897 --> 00:46:36,898
כַּמוּבָן.
615
00:46:43,154 --> 00:46:45,490
אנו מצטערים
ממה שקרה לך.
616
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
אנחנו לוקחים את העניין הזה
617
00:46:48,034 --> 00:46:49,577
ברצינות רבה.
618
00:46:57,460 --> 00:46:58,962
האם אתה מתכנן לפעול?
619
00:46:59,879 --> 00:47:01,923
תהיה סיבה לחקור,
620
00:47:02,382 --> 00:47:04,092
אבל, כידוע,
621
00:47:04,259 --> 00:47:07,178
הוא הודיע אתמול על התפטרותו, כדי...
622
00:47:07,929 --> 00:47:09,431
16:18
623
00:47:09,764 --> 00:47:14,269
ודיווחת על התקרית
היום, בשעה 8:42 בבוקר
624
00:47:16,438 --> 00:47:19,816
למרבה הצער,
הוא כבר לא אחד מהעובדים שלנו.
625
00:47:19,983 --> 00:47:22,777
לכן איננו יכולים
לפעול
626
00:47:22,944 --> 00:47:26,197
כגון השעיה,
פיטורין,
627
00:47:26,531 --> 00:47:28,033
דברים מהסדר הזה.
628
00:47:28,325 --> 00:47:31,119
המצבים האלה
כואבים ביותר.
629
00:47:31,453 --> 00:47:34,956
האוניברסיטה לא יכולה
לצערי לא מניח
630
00:47:35,123 --> 00:47:37,751
כל אחריות שהיא.
631
00:47:37,917 --> 00:47:39,461
הוא היה היועץ שלי לתזה.
632
00:47:41,421 --> 00:47:43,506
מנהל תזה לשעבר.
633
00:47:47,177 --> 00:47:50,805
אתה יכול להגיש תלונה
בתחנת המשטרה
634
00:47:50,972 --> 00:47:53,350
ולבקש צו מעצר.
635
00:48:00,690 --> 00:48:03,443
אנחנו יודעים מה אתה עובר.
636
00:48:04,402 --> 00:48:06,029
אנחנו נשים.
637
00:48:08,907 --> 00:48:09,866
מה?
638
00:48:14,537 --> 00:48:15,997
אנחנו נשים.
639
00:49:14,472 --> 00:49:15,515
ערב טוב.
640
00:49:19,894 --> 00:49:21,146
אתה שכן שלי.
641
00:49:21,312 --> 00:49:22,772
כן, אני גר כאן.
642
00:49:23,148 --> 00:49:24,482
מה שמך?
643
00:49:25,191 --> 00:49:26,109
גאווין.
644
00:49:26,735 --> 00:49:27,777
- מוקסם.
- כמו כן.
645
00:49:27,944 --> 00:49:28,695
אגנס.
646
00:49:30,405 --> 00:49:31,740
הכבש של אלוהים.
647
00:49:32,490 --> 00:49:33,325
מה?
648
00:49:33,491 --> 00:49:35,744
זה כלום, תשכח מזה. אני...
649
00:49:37,203 --> 00:49:39,164
מה אתה עושה בערב היפה הזה?
650
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
בכל מקרה,
יש לך את מה שאתה צריך כדי להדליק אש?
651
00:49:47,213 --> 00:49:48,173
התאמות?
652
00:49:48,340 --> 00:49:50,342
לא.
אין איזשהו נוזל?
653
00:49:50,508 --> 00:49:51,176
כֵּן.
654
00:49:51,968 --> 00:49:54,179
- מתנע אש.
כן. יש לך כאלה?
655
00:49:54,346 --> 00:49:55,305
כֵּן.
656
00:49:56,473 --> 00:49:57,849
בשביל מה זה?
657
00:49:58,391 --> 00:50:00,727
עם חברים אנחנו מכינים נקניקיות.
658
00:50:01,061 --> 00:50:02,395
רעיון נהדר.
659
00:50:04,272 --> 00:50:06,232
סליחה, יש לנו רק שניים.
660
00:50:06,399 --> 00:50:09,819
אל תדאג,
תכננתי לאכול ארוחת ערב עם אמא שלי.
661
00:50:10,445 --> 00:50:11,696
זה לא בסדר, סליחה.
662
00:50:11,863 --> 00:50:15,533
אמרתי את זה כדי להתחמק מעצמי
דחייה היפותטית.
663
00:50:17,202 --> 00:50:18,495
אֵין בְּעָיָוֹת.
664
00:50:19,871 --> 00:50:21,456
אני אביא את המתנע.
665
00:50:21,623 --> 00:50:23,458
אתה רוצה להיכנס לרגע?
666
00:50:23,708 --> 00:50:25,543
לא, תודה. אני יכול לחכות כאן?
667
00:50:25,710 --> 00:50:26,920
אין דאגות.
668
00:50:27,087 --> 00:50:28,088
אני אחזור בקרוב.
669
00:50:40,809 --> 00:50:42,352
זה אמור לעשות את העבודה.
670
00:50:43,436 --> 00:50:44,562
מעולה, תודה.
671
00:50:44,729 --> 00:50:47,816
אני חייב לשפוך את זה
על מה אני רוצה לשרוף?
672
00:50:49,317 --> 00:50:51,277
אתה מתכוון, ברביקיו?
673
00:50:54,114 --> 00:50:55,031
כֵּן.
674
00:50:55,407 --> 00:50:57,534
אל תוסיף יותר מדי.
675
00:50:59,744 --> 00:51:01,538
רוצים יד לעזרה?
676
00:51:04,666 --> 00:51:05,750
תודה לך...
677
00:51:06,251 --> 00:51:07,252
גאווין.
678
00:51:09,421 --> 00:51:11,297
תודה רבה, גאווין.
679
00:51:13,717 --> 00:51:15,510
זה לא המקום שבו אתה גר?
680
00:51:16,845 --> 00:51:17,971
נראה היטב.
681
00:51:47,917 --> 00:51:49,252
למה יש לך את זה?
682
00:51:50,211 --> 00:51:51,880
השאלתי אותו מהשכן.
683
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
בשביל מה?
684
00:51:54,966 --> 00:51:57,886
זה ההמשך
של נימוק שהוא הכל מלבד נורמלי.
685
00:52:00,764 --> 00:52:03,767
עמדתי להצית
במשרדו של דקר.
686
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה?
687
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
אני לא יודע.
688
00:52:20,950 --> 00:52:22,118
אני אעשה את זה.
689
00:52:24,287 --> 00:52:25,705
זה מקסים,
690
00:52:27,707 --> 00:52:28,583
אבל לא.
691
00:52:28,750 --> 00:52:29,876
אני רציני.
692
00:52:30,210 --> 00:52:34,255
אם אתה צריך מישהו
לשרוף את המשרד שלו בשבילך,
693
00:52:34,422 --> 00:52:35,965
אני אטפל בזה.
694
00:52:37,008 --> 00:52:38,885
אני אפילו לא רוצה שהוא ימות.
695
00:52:39,469 --> 00:52:40,553
אני, כן.
696
00:52:42,472 --> 00:52:44,140
אני לא רוצה שהוא ימות.
697
00:52:46,059 --> 00:52:47,727
אם תשנה את דעתך...
698
00:52:48,478 --> 00:52:49,479
תודה לך.
699
00:52:52,524 --> 00:52:54,693
נוכל לשרוף משהו קטן יותר.
700
00:52:54,859 --> 00:52:58,196
השיער שלה, העטים שלה או משהו אחר.
701
00:52:58,530 --> 00:53:00,115
אני אחשוב על זה.
702
00:53:08,081 --> 00:53:09,833
אני חייב להכין נקניקיות.
703
00:53:10,000 --> 00:53:10,959
בשביל מה?
704
00:53:11,126 --> 00:53:14,546
בגלל השכן.
הסתבכתי בשקר.
705
00:53:16,506 --> 00:53:17,632
אני אטפל בזה.
706
00:53:18,008 --> 00:53:19,092
מִצטַעֵר.
707
00:53:19,259 --> 00:53:22,595
זה לא מפריע לי.
זה יותר קל מאשר להרוג בחור.
708
00:53:22,762 --> 00:53:24,597
יש לנו נקניקיות?
709
00:53:27,100 --> 00:53:28,393
אני לא יודע.
710
00:54:43,385 --> 00:54:44,511
היי.
711
00:54:52,018 --> 00:54:53,853
אני הולך לקנות קפה.
712
00:54:57,565 --> 00:54:59,442
אתה רוצה להיכנס לזרועותיי?
713
00:55:08,868 --> 00:55:10,370
הפרה!
714
00:55:11,413 --> 00:55:14,040
זה מרגיש ממש טוב.
715
00:55:16,209 --> 00:55:17,502
אני מאמין ש...
716
00:55:18,586 --> 00:55:20,547
כן, אני אוהב אותך.
717
00:55:25,593 --> 00:55:27,429
באת לקנות קפה?
718
00:55:28,972 --> 00:55:30,015
סַלמוֹן.
719
00:55:31,349 --> 00:55:34,269
אתה קשה,
זה איכות מעולה.
720
00:55:35,395 --> 00:55:36,521
טוּנָה.
721
00:55:38,857 --> 00:55:42,485
אתה פשוט מריח כמו קופסה.
יש טונה בפנים.
722
00:55:44,696 --> 00:55:45,864
אחד מכל אחד.
723
00:56:04,632 --> 00:56:05,675
האם זה יהיה הכל?
724
00:56:05,842 --> 00:56:07,469
כן, תודה.
725
00:56:12,390 --> 00:56:14,434
הבאת חתול?
726
00:56:16,102 --> 00:56:17,312
לא.
727
00:56:19,439 --> 00:56:20,482
כן.
728
00:56:20,940 --> 00:56:21,983
מִצטַעֵר?
729
00:56:22,442 --> 00:56:23,568
אתה משקר.
730
00:56:24,235 --> 00:56:25,528
ממש לא.
731
00:56:32,577 --> 00:56:33,745
קופסאות החתולים שלך.
732
00:56:39,042 --> 00:56:41,628
- נגמר לנו הקפה.
קניתי כמה.
733
00:56:44,005 --> 00:56:45,256
לקחתי חתול.
734
00:56:50,261 --> 00:56:51,221
אם זה עוזר לך.
735
00:59:15,991 --> 00:59:19,285
שנת השאלות
736
00:59:19,452 --> 00:59:22,038
תודה שהיית כאן
737
00:59:22,414 --> 00:59:24,916
ולהשיב לזימון שלך.
738
00:59:25,375 --> 00:59:27,669
אם מעולם לא היית מושבע
739
00:59:28,378 --> 00:59:30,755
ולהתעלם מכל מה שקשור להליך הזה,
740
00:59:31,172 --> 00:59:32,674
נא להתקרב
741
00:59:33,466 --> 00:59:35,468
ולקחת שאלון.
742
00:59:36,094 --> 00:59:37,387
מלא אותו
743
00:59:37,762 --> 00:59:40,473
ולהחזיר לנו אותו שלם.
744
00:59:45,020 --> 00:59:46,563
יש לנו עפרונות קטנים
745
00:59:47,063 --> 00:59:48,982
אם אתה צריך את זה.
746
00:59:58,700 --> 01:00:00,577
מגדר
747
01:00:13,131 --> 01:00:14,841
המושבעים הבאים
748
01:00:15,008 --> 01:00:16,176
מאותגרים.
749
01:00:17,052 --> 01:00:20,680
מושבעים אחד, שלוש, חמש,
750
01:00:20,847 --> 01:00:22,766
שבע, שמונה,
751
01:00:23,058 --> 01:00:24,184
שלושים,
752
01:00:24,351 --> 01:00:25,727
שלושים ושתיים,
753
01:00:25,894 --> 01:00:27,354
שלושים ותשע,
754
01:00:27,520 --> 01:00:28,813
עשרים וחמש,
755
01:00:28,980 --> 01:00:30,523
ארבעים ושתיים,
756
01:00:30,690 --> 01:00:32,025
ארבעים ושלוש,
757
01:00:32,275 --> 01:00:33,443
ארבעים ותשע,
758
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
חמישים ותשע,
759
01:00:35,236 --> 01:00:36,863
אתה מאותגר.
760
01:00:37,322 --> 01:00:39,449
תוֹדָה. אתה יכול לעזוב.
761
01:00:41,534 --> 01:00:44,454
האם אתה חושב,
בהתבסס על הגדרה זו,
762
01:00:44,621 --> 01:00:47,457
להבין את הרעיון של הרשעה אינטימית?
763
01:00:47,624 --> 01:00:48,458
כֵּן.
764
01:00:48,625 --> 01:00:53,171
כדי להשתכנע ללא ספק,
בטח היית עד לפשע.
765
01:00:53,338 --> 01:00:54,923
כן, אני מבין.
766
01:00:55,090 --> 01:00:56,466
כולכם חושבים
767
01:00:56,633 --> 01:01:00,428
כדי להיות מסוגל לשפוט את המקרה הזה
בשכנוע הפנימי שלך?
768
01:01:00,595 --> 01:01:02,430
למי מכם יש ילדים?
769
01:01:04,307 --> 01:01:06,267
מר ווגארד, יש לך ילד?
770
01:01:06,434 --> 01:01:07,227
כֵּן.
771
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
סופי בת ארבע.
772
01:01:09,187 --> 01:01:12,524
בואו נדמיין שהיא משחקת
על האכסדרה, בפארק,
773
01:01:12,691 --> 01:01:16,611
אתה מסובב את הראש לרגע
והיא חוזרת עם יד שבורה.
774
01:01:17,612 --> 01:01:19,072
מה אתה מסיק מזה?
775
01:01:19,239 --> 01:01:21,116
שהיא נפלה מהאכסדרה.
776
01:01:21,282 --> 01:01:24,035
כֵּן. לזה אנחנו קוראים
הנחה,
777
01:01:24,661 --> 01:01:28,123
ניכוי סביר
לפי העובדות שיש לנו.
778
01:01:28,498 --> 01:01:30,333
אתה מבין, מר ווגארד?
779
01:01:30,500 --> 01:01:31,501
כֵּן.
780
01:01:31,793 --> 01:01:34,295
אם יבוא אליך ילד אחר
781
01:01:34,462 --> 01:01:37,674
ואומר לך שהוא ראה אותה
ליפול מהבית,
782
01:01:37,841 --> 01:01:41,344
זו עדות ישירה,
כי מישהו ראה את התאונה.
783
01:01:41,928 --> 01:01:44,014
כולם מבינים את ההבדל
784
01:01:44,180 --> 01:01:47,642
בין חזקה לעדות ישירה?
785
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
ללא עדות ישירה,
786
01:01:50,687 --> 01:01:54,315
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
שבוצע פשע.
787
01:01:54,482 --> 01:01:57,819
התפקיד שלי הוא להוכיח
אשמתו של הנאשם
788
01:01:57,986 --> 01:01:59,446
מעבר לכל ספק,
789
01:01:59,612 --> 01:02:02,532
ללא כל אחר
הסבר הגיוני
790
01:02:02,699 --> 01:02:05,076
לא ניתן לתמוך בראיות.
791
01:02:05,243 --> 01:02:06,286
אם אחד מכם
792
01:02:06,453 --> 01:02:09,456
היה קורבן לפשע,
לתת לו להרים את היד.
793
01:02:11,082 --> 01:02:13,251
מר פייבר, מה היה הפשע?
794
01:02:13,418 --> 01:02:15,378
שוד מזוין.
795
01:02:15,545 --> 01:02:17,422
האם החוויה הזו יכולה
796
01:02:17,589 --> 01:02:20,884
למנוע ממך להיות מושבע נטול פניות
במשפט הזה?
797
01:02:21,051 --> 01:02:22,052
לא.
798
01:02:23,928 --> 01:02:25,138
מיס וורד.
799
01:02:26,473 --> 01:02:27,390
מה?
800
01:02:27,557 --> 01:02:30,602
כששאלתי את השאלה,
הרמת את היד?
801
01:02:31,186 --> 01:02:33,897
אני מעדיף לא לדבר על זה, אז...
802
01:02:34,606 --> 01:02:36,608
אתה לא יכול לדבר על הפשע?
803
01:02:40,403 --> 01:02:41,988
זה הסיוט הכי גרוע שלי
804
01:02:42,155 --> 01:02:45,533
צריך לספר לזרים
מה קרה לי.
805
01:02:46,785 --> 01:02:49,287
הנימוק הזה הוביל אותי
806
01:02:49,454 --> 01:02:51,748
לא להרים את ידי.
807
01:02:52,666 --> 01:02:53,708
תוֹדָה.
808
01:02:55,877 --> 01:02:58,088
האם הפשע הזה יכול למנוע אותך
809
01:02:58,254 --> 01:03:00,882
להיות מושבע נטול פניות
במשפט הזה?
810
01:03:01,049 --> 01:03:02,509
זו שאלה טובה
811
01:03:02,676 --> 01:03:04,719
וחשבתי על זה הרבה.
812
01:03:06,304 --> 01:03:08,556
הגעת למסקנה?
813
01:03:09,474 --> 01:03:12,519
זה יהיה טוב יותר
שאני לא בחבר המושבעים
814
01:03:12,686 --> 01:03:15,855
ואת זה אני משיג
סוג אחר של חובה אזרחית.
815
01:03:16,022 --> 01:03:18,817
איזה סוג של חובה אזרחית
אתה חושב?
816
01:03:18,984 --> 01:03:20,527
תודה ששאלת אותי.
817
01:03:20,986 --> 01:03:22,904
אני מורה.
818
01:03:23,863 --> 01:03:26,616
משרה חלקית,
אבל בקרוב במשרה מלאה.
819
01:03:26,783 --> 01:03:28,743
ההוראה חשובה.
820
01:03:29,160 --> 01:03:30,787
ובכן, זו דעתי.
821
01:03:30,954 --> 01:03:34,582
אנחנו יכולים לחשוב שמורה
מהווה מושבע אידיאלי.
822
01:03:35,250 --> 01:03:36,793
ממש לא.
823
01:03:37,669 --> 01:03:39,170
בשאלון שלך...
824
01:03:40,296 --> 01:03:43,174
לא ידעתי
שזה ייקרא בקול רם.
825
01:03:43,508 --> 01:03:46,011
"שם תואר שמתאר אותך:
אינטליגנטי."
826
01:03:46,177 --> 01:03:48,430
חצית את הקו והכנסת "גדול".
827
01:03:51,891 --> 01:03:54,102
אם הפשע הזה הופך אותך לחלקית,
828
01:03:54,269 --> 01:03:55,645
אתה תהיה מאותגר.
829
01:03:57,981 --> 01:03:59,733
האם זה יכול להזיק לי לדבר על זה?
830
01:03:59,899 --> 01:04:01,985
למה, אם היית הקורבן?
831
01:04:02,152 --> 01:04:04,988
אני לא יודע.
החוק אבסורדי בעיניי.
832
01:04:15,790 --> 01:04:18,668
אף פעם לא אמרתי את זה בקול.
833
01:04:18,960 --> 01:04:20,086
זה לא רציני.
834
01:04:20,712 --> 01:04:22,464
הלכת למשטרה?
835
01:04:23,340 --> 01:04:24,341
לא.
836
01:04:24,716 --> 01:04:26,343
היה לי רק כפתור אחד
837
01:04:27,177 --> 01:04:29,471
ואני לא רוצה שהוא ייכנס לכלא.
838
01:04:30,305 --> 01:04:31,473
למה זה?
839
01:04:33,808 --> 01:04:35,101
יש לו ילד.
840
01:04:41,441 --> 01:04:44,569
אני רוצה שהוא יפסיק
להיות מישהו שעושה את זה.
841
01:04:46,071 --> 01:04:49,908
אם הוא נכנס לכלא,
הוא יישאר אותו דבר, אבל בכלא.
842
01:04:57,874 --> 01:05:00,960
אדוני הנשיא,
אני יכול לדבר איתך?
843
01:05:07,884 --> 01:05:10,136
אגנס וורד, את יכולה לעזוב.
844
01:05:13,264 --> 01:05:14,391
מִצטַעֵר.
845
01:05:14,891 --> 01:05:17,519
אתה יכול להתקשר למושבע הבא.
846
01:05:20,480 --> 01:05:22,273
אנחנו קוראים...
847
01:05:25,026 --> 01:05:27,112
רקס הברמן.
848
01:05:28,822 --> 01:05:29,906
רקס?
849
01:05:30,991 --> 01:05:37,038
שנת הסנדוויץ' הטוב
850
01:06:24,502 --> 01:06:25,920
אהבת את זה?
851
01:06:26,838 --> 01:06:27,797
מה?
852
01:06:28,048 --> 01:06:30,216
אהבת סקס איתי?
853
01:06:35,472 --> 01:06:36,514
טוֹב.
854
01:06:38,892 --> 01:06:39,934
תוֹדָה.
855
01:06:40,602 --> 01:06:41,686
תוֹדָה.
856
01:07:01,873 --> 01:07:02,582
אגנס,
857
01:07:03,458 --> 01:07:07,921
יש לנו משוב נלהב
של תלמידי ה-TD שלך
858
01:07:08,088 --> 01:07:11,132
לגבי התרומה שלך
באוניברסיטה שלנו.
859
01:07:11,716 --> 01:07:14,636
כל המורים שלנו,
ישן ועדכני,
860
01:07:14,803 --> 01:07:17,305
לשיר את השבחים שלך.
861
01:07:17,722 --> 01:07:19,265
מורים לשעבר?
862
01:07:19,933 --> 01:07:22,602
הנה המוקדמות עליך.
863
01:07:23,436 --> 01:07:24,771
אכפתיות.
864
01:07:25,271 --> 01:07:26,272
מְעוֹדֵד.
865
01:07:27,607 --> 01:07:28,984
יוֹצֵא דוֹפֶן.
866
01:07:29,734 --> 01:07:33,613
הפוסט שהשאיר פרסטון
עדיין פנוי.
867
01:07:33,780 --> 01:07:37,033
חיכינו למצוא
האדם האידיאלי.
868
01:07:38,201 --> 01:07:40,537
אנו שמחים להציע לך
869
01:07:40,704 --> 01:07:43,707
משרה מלאה כאן בפיירפורט.
870
01:07:44,040 --> 01:07:45,667
- באמת?
כן.
871
01:07:46,084 --> 01:07:49,045
המחלקה
בחר בך פה אחד.
872
01:07:50,547 --> 01:07:51,798
אני מקבל.
873
01:07:52,465 --> 01:07:53,633
אדיר!
874
01:07:53,967 --> 01:07:57,429
אתה תוביל את הקורס
מבוא לרומן של המאה ה-20,
875
01:07:57,595 --> 01:07:59,347
שאתה מכיר היטב,
876
01:07:59,514 --> 01:08:01,766
ואתה תיצור אפשרות משלך.
877
01:08:02,017 --> 01:08:06,146
נרצה שתשקול
קורס על אמנות הסיפור הקצר
878
01:08:06,312 --> 01:08:10,066
כי כולנו
מעריצים גדולים של התזה שלך.
879
01:08:12,277 --> 01:08:14,362
האם אתה מעדיף נושא אחר?
880
01:08:14,904 --> 01:08:17,991
לא קראתי שוב את התזה שלי
מאז פרסומו,
881
01:08:18,158 --> 01:08:20,368
אבל אני הולך לבדוק את זה
882
01:08:20,535 --> 01:08:22,912
ואני אגיש לך תוכנית.
883
01:08:23,079 --> 01:08:25,999
נִפלָא.
אנו שמחים לקבל אותך.
884
01:08:29,084 --> 01:08:30,086
תוֹדָה.
885
01:08:34,923 --> 01:08:37,093
אגנס, יש לי משהו להגיד לך.
886
01:08:37,343 --> 01:08:39,596
אני מאוהב.
887
01:08:40,055 --> 01:08:41,139
מה?
888
01:08:42,515 --> 01:08:45,727
במצב סופר, סופר הומו,
889
01:08:45,894 --> 01:08:47,645
אפילו יותר ממה שחשבנו.
890
01:08:48,687 --> 01:08:51,733
- על האדם שסיפרת לי עליו?
כן. פראן.
891
01:08:54,319 --> 01:08:56,905
אתה מאושר
להיות הומו ומאוהב?
892
01:08:57,072 --> 01:09:01,159
אני מאוד שמח
להיות הומו ומאוהב!
893
01:09:02,202 --> 01:09:03,953
אתם חייבים להיפגש!
894
01:09:04,119 --> 01:09:06,206
זה ברור. בהחלט.
895
01:09:07,707 --> 01:09:10,168
לידי, מגיע לך להיות מאוהבת
896
01:09:10,334 --> 01:09:12,169
לנצח נצחים.
897
01:09:12,628 --> 01:09:14,088
תודה, מתוקה.
898
01:09:16,091 --> 01:09:17,883
- קיבלתי את העבודה.
- מה?
899
01:09:18,051 --> 01:09:19,718
אני מורה במשרה מלאה.
900
01:09:19,886 --> 01:09:21,096
כל כך טוב!
901
01:09:22,514 --> 01:09:25,016
זה פחות מגניב
מאשר להיות מאוהב.
902
01:09:25,182 --> 01:09:28,227
כמובן שכן. זה נהדר!
903
01:09:29,561 --> 01:09:31,271
כן, זה נחמד.
904
01:09:32,481 --> 01:09:35,485
ממש הגיע לך.
905
01:09:39,990 --> 01:09:42,283
יוצא דופן
906
01:09:43,493 --> 01:09:45,369
זה המשרד שלך.
907
01:09:46,329 --> 01:09:48,664
תגיד לי אם אתה צריך
מה שזה לא יהיה,
908
01:09:48,832 --> 01:09:50,792
להחליף נורה או משהו אחר.
909
01:09:50,959 --> 01:09:52,043
תודה לך, סופי.
910
01:10:23,616 --> 01:10:25,285
"פתאום הבנתי,
911
01:10:25,452 --> 01:10:28,913
"בזמן הברכיים שלי
בא והלך מכני,
912
01:10:29,080 --> 01:10:32,542
"שלא ידעתי כלום
מחשבות על אהובתי
913
01:10:32,709 --> 01:10:34,919
"וזה, אולי,
914
01:10:35,253 --> 01:10:38,506
"מאחורי העוני
קלישאות ילדותיות,
915
01:10:38,923 --> 01:10:42,969
"היה בה
גן, דמדומים
916
01:10:43,303 --> 01:10:45,055
"ושער ארמון,
917
01:10:45,347 --> 01:10:49,726
"אזורים מרשימים ומופלאים
גישה אליו הייתה אסורה לי..."
918
01:10:50,685 --> 01:10:51,936
גברת וורד?
919
01:10:53,563 --> 01:10:56,566
סליחה,
אבל אני מוצא את הספר הזה מגעיל.
920
01:10:57,442 --> 01:11:00,945
ג'רמי, איפשהו,
זו הקלה לשמוע את זה.
921
01:11:01,655 --> 01:11:03,907
מה חשבת על הכתיבה?
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,826
זה מה שעצבן אותי.
923
01:11:06,993 --> 01:11:09,204
שנאתי את מה שכתוב,
924
01:11:09,371 --> 01:11:12,248
אבל אהבתי את איך שהוא אמר את זה.
925
01:11:12,666 --> 01:11:13,917
היו לי הביצים.
926
01:11:14,918 --> 01:11:16,503
מי עוד שותף,
927
01:11:16,670 --> 01:11:19,464
לכודים בדילמה בין הצורה
928
01:11:19,631 --> 01:11:21,758
והתוכן עצמו?
929
01:11:22,217 --> 01:11:23,009
פּרוֹפֶסוֹר.
930
01:11:23,635 --> 01:11:25,845
זאת שוב הגברת.
931
01:11:26,805 --> 01:11:29,516
היא מביטה מבעד לחפץ הזכוכית.
932
01:11:34,979 --> 01:11:36,564
היא עקשנית.
933
01:11:37,023 --> 01:11:41,695
כמו הרצון של הומברט
להקפיא את לוליטה בזמן.
934
01:11:42,404 --> 01:11:43,154
יָפֶה.
935
01:11:43,697 --> 01:11:44,948
בואו נתחיל מחדש.
936
01:11:45,573 --> 01:11:48,284
"כי ראיתי את זה לעתים קרובות,
937
01:11:48,535 --> 01:11:51,454
"ביקום שבו חיינו,
היא ואני,
938
01:11:51,621 --> 01:11:53,373
"בחטא גמור..."
939
01:12:04,467 --> 01:12:05,552
אז...
940
01:12:05,844 --> 01:12:06,845
היי.
941
01:12:07,512 --> 01:12:09,097
לידי התארסה.
942
01:12:10,932 --> 01:12:12,392
מתי היא מתחתנת?
943
01:12:12,559 --> 01:12:13,685
הקיץ הזה.
944
01:12:14,102 --> 01:12:15,186
האם אתה אוהב את פראן?
945
01:12:15,353 --> 01:12:16,896
כן, פראן נחמדה.
946
01:12:17,147 --> 01:12:19,315
הוא אדם שמור וגבוה.
947
01:12:26,031 --> 01:12:26,990
בעיה?
948
01:12:27,157 --> 01:12:28,450
קיבלת את העבודה.
949
01:12:34,331 --> 01:12:35,707
רציתי את העבודה.
950
01:12:38,752 --> 01:12:40,378
- האם אתה מרגיש אשם?
כן.
951
01:12:40,962 --> 01:12:43,757
אבל מסיבות אחרות
מאשר זה.
952
01:12:45,383 --> 01:12:49,512
הכל קל לך,
אבל אין טעם לרמות אחרים.
953
01:12:49,679 --> 01:12:51,473
- שום דבר לא קל לי.
כן.
954
01:12:51,848 --> 01:12:53,933
כולם
מוצא אותך בהיר וסקסי.
955
01:12:54,100 --> 01:12:55,977
- תודה.
- אל תיסחף.
956
01:12:56,144 --> 01:12:58,938
לוגן מחבב אותך,
גם דווין, גם לידי.
957
01:12:59,439 --> 01:13:00,690
גם דקר.
958
01:13:04,319 --> 01:13:05,945
אתה לא אוהב אותי.
959
01:13:14,913 --> 01:13:15,997
זה נכון.
960
01:13:17,374 --> 01:13:18,541
זה נכון.
961
01:13:25,048 --> 01:13:26,675
כשאני חושב על זה,
962
01:13:28,343 --> 01:13:30,512
אני חושב שדקר שנא אותי.
963
01:13:30,679 --> 01:13:32,972
היית חיית המחמד שלו, זה אבסורד.
964
01:13:33,139 --> 01:13:34,015
לא.
965
01:13:34,182 --> 01:13:36,184
כשאתה אוהב מישהו,
966
01:13:37,435 --> 01:13:39,229
כשאתה מכבד מישהו,
967
01:13:41,564 --> 01:13:44,818
אנשים יכולים להתייחס אליך
בצורה מסוימת.
968
01:13:45,110 --> 01:13:46,319
בכבוד,
969
01:13:46,611 --> 01:13:48,238
כמו אדם
970
01:13:48,405 --> 01:13:50,532
מי שחי, מי נושם
971
01:13:50,699 --> 01:13:52,575
ומי שחושבת בעצמה.
972
01:13:54,869 --> 01:13:57,872
לפעמים אנשים
להתייחס אליך אחרת
973
01:13:58,039 --> 01:13:59,332
שזה רע.
974
01:14:05,255 --> 01:14:07,257
בכל מקרה, שכבתי איתו
975
01:14:07,424 --> 01:14:11,761
והוא אפילו לא טרח
לתת לי משוב על התזה שלי.
976
01:14:13,763 --> 01:14:15,181
שכבת איתו?
977
01:14:18,643 --> 01:14:19,978
הוא שאל אותך?
978
01:14:20,228 --> 01:14:21,271
מה?
979
01:14:25,692 --> 01:14:26,735
זה היה בהתנדבות?
980
01:14:27,027 --> 01:14:28,611
כן, זה היה בכוונה.
981
01:14:29,779 --> 01:14:33,366
זה נמשך חמש דקות.
לא הצילום הכי טוב בחיי.
982
01:15:08,485 --> 01:15:10,654
זה סגור, אל תישאר שם.
983
01:15:13,073 --> 01:15:14,282
לעזאזל!
984
01:15:16,159 --> 01:15:17,285
סליחה על הצעקות.
985
01:15:18,703 --> 01:15:22,540
לבן שלי יש התקפים כאלה,
לפעמים חזק מאוד.
986
01:15:23,375 --> 01:15:24,751
אתה מפחד,
987
01:15:25,293 --> 01:15:27,712
אבל אתה חונה ובטוח.
988
01:15:27,962 --> 01:15:29,130
הכל בסדר.
989
01:15:30,799 --> 01:15:33,635
אתה תנשום איתי.
990
01:15:33,802 --> 01:15:35,470
מוּכָן? לִשְׁאוֹף.
991
01:15:36,930 --> 01:15:37,889
נשוף,
992
01:15:38,056 --> 01:15:40,809
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
993
01:15:41,101 --> 01:15:42,143
לִשְׁאוֹף.
994
01:15:44,062 --> 01:15:47,440
נשוף, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
995
01:15:47,607 --> 01:15:48,608
לִשְׁאוֹף.
996
01:15:50,068 --> 01:15:51,027
לִנְשׁוֹף.
997
01:15:54,239 --> 01:15:55,198
לִשְׁאוֹף.
998
01:15:57,492 --> 01:15:58,451
לִנְשׁוֹף.
999
01:16:03,623 --> 01:16:07,127
אני לא נושם ככה באופן טבעי,
אבל זה מרגיש טוב.
1000
01:16:07,919 --> 01:16:09,129
האם זה טוב יותר?
1001
01:16:10,046 --> 01:16:10,880
מוּשׁלָם.
1002
01:16:12,716 --> 01:16:14,300
אתה רוצה כריך?
1003
01:16:22,809 --> 01:16:24,644
רציתי לערוך שולחנות
1004
01:16:24,811 --> 01:16:28,314
כך שאנשים
לא צריך לשבת על הרצפה.
1005
01:16:29,149 --> 01:16:30,692
זה כריך טוב.
1006
01:16:31,651 --> 01:16:35,322
חבל לאכול את זה
באמצע חרא יונים.
1007
01:16:35,488 --> 01:16:36,656
טוב, בכל מקרה.
1008
01:16:36,823 --> 01:16:40,702
אבל מאז אני חולק את החניה
עם החבר'ה מהמזבלה,
1009
01:16:40,869 --> 01:16:42,537
אני צריך את ההסכמה שלהם.
1010
01:16:42,704 --> 01:16:45,665
עדיף למות מאשר לשאול אותם!
1011
01:16:48,543 --> 01:16:49,794
חורים מלוכלכים.
1012
01:16:51,421 --> 01:16:52,630
זה טוב.
1013
01:16:53,590 --> 01:16:54,841
כן, כמובן.
1014
01:16:56,176 --> 01:16:59,054
בלי זה,
לא הייתי מנהל חנות כריכים.
1015
01:17:00,263 --> 01:17:01,348
זה חריף.
1016
01:17:01,514 --> 01:17:03,975
פלפל קלברי. יקר מאוד.
1017
01:17:06,144 --> 01:17:07,187
אגנס.
1018
01:17:09,898 --> 01:17:10,899
אגנס?
1019
01:17:15,570 --> 01:17:17,822
נראה כמו בחור רע מהמזבלה.
1020
01:17:19,115 --> 01:17:21,534
אני לא מסכים.
הם מטומטמים.
1021
01:17:21,701 --> 01:17:23,703
אני כנה לגבי השרשרת.
1022
01:17:25,914 --> 01:17:27,248
יש לך בן?
1023
01:17:27,832 --> 01:17:29,209
הוא אידיוט.
1024
01:17:30,001 --> 01:17:31,002
פְּקַעַת.
1025
01:17:32,587 --> 01:17:33,505
פְּקַעַת?
1026
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
אל תספר לי על זה.
1027
01:17:36,800 --> 01:17:39,010
זה נשמע כמו צופר.
1028
01:17:39,844 --> 01:17:41,137
יש לך ילדים?
1029
01:17:41,513 --> 01:17:42,555
לא.
1030
01:17:44,015 --> 01:17:45,100
אתה רוצה כמה?
1031
01:17:46,601 --> 01:17:48,895
אני מתקשה לדמיין את עצמי זקן.
1032
01:17:50,313 --> 01:17:52,857
אתה חושב שדמיינתי
להיות כזה?
1033
01:17:53,692 --> 01:17:55,235
תאמינו או לא,
1034
01:17:55,610 --> 01:17:59,572
לא חשבתי שאי פעם אראה כמו
לתפוח אדמה עם פה.
1035
01:18:01,282 --> 01:18:02,409
ובכל זאת.
1036
01:18:03,785 --> 01:18:05,161
זה יקרה לך.
1037
01:18:06,705 --> 01:18:08,331
בלי אזהרה.
1038
01:18:13,420 --> 01:18:15,505
משהו רציני קרה לי.
1039
01:18:15,672 --> 01:18:18,091
בגלל זה אני מתנהג מוזר.
1040
01:18:19,718 --> 01:18:20,969
רציני איך?
1041
01:18:23,221 --> 01:18:24,723
באמת רציני, אני חושב.
1042
01:18:25,974 --> 01:18:28,101
אתה לא בטוח?
1043
01:18:31,354 --> 01:18:32,856
אני יודע שזה רציני.
1044
01:18:34,399 --> 01:18:37,527
במיוחד בגלל
כשאני מדבר עם אנשים על זה,
1045
01:18:37,986 --> 01:18:39,446
הם משתגעים בשבילי.
1046
01:18:40,655 --> 01:18:43,533
חוץ מחבר שלי,
אבל היא זזה.
1047
01:18:44,826 --> 01:18:47,746
לפעמים אני מרגיש רע
כשאני חושב על זה,
1048
01:18:48,204 --> 01:18:49,289
כי...
1049
01:18:50,623 --> 01:18:52,667
יש לי חתיכות שחוזרות אליי.
1050
01:18:55,211 --> 01:18:57,756
אני מרגישה בגוף שלי
1051
01:18:59,090 --> 01:19:00,884
שזה באמת היה רציני.
1052
01:19:03,178 --> 01:19:06,056
ולפעמים אני לא חושב על זה,
שזה מוזר.
1053
01:19:08,558 --> 01:19:11,061
אני מרגיש אשם
כשאני לא חושב על זה.
1054
01:19:13,730 --> 01:19:16,399
זה מאוד עדכני,
מכאן התקף החרדה?
1055
01:19:17,150 --> 01:19:18,151
לא.
1056
01:19:18,526 --> 01:19:21,988
זה היה לפני
קצת יותר משלוש שנים.
1057
01:19:22,781 --> 01:19:24,699
זה לא כל כך רחוק.
1058
01:19:25,241 --> 01:19:27,327
ובכן, זה רחוק, אבל...
1059
01:19:28,119 --> 01:19:29,496
לא כל כך.
1060
01:19:36,419 --> 01:19:37,545
אתה...
1061
01:19:39,464 --> 01:19:41,257
טוב בבית?
1062
01:19:42,926 --> 01:19:44,177
יש לי חתול.
1063
01:20:02,070 --> 01:20:03,154
אולגה.
1064
01:20:03,613 --> 01:20:04,948
אתה מעצבן.
1065
01:20:06,116 --> 01:20:07,826
לך לישון.
1066
01:20:09,411 --> 01:20:11,371
חרא במיטה שלי?
1067
01:20:17,502 --> 01:20:19,212
לעזאזל, אולגה!
1068
01:20:20,088 --> 01:20:21,464
זה לא נכון!
1069
01:20:21,631 --> 01:20:24,342
אם היית רוצה להרוג אותה,
היה צריך להרוג אותה!
1070
01:20:26,428 --> 01:20:29,264
אני אחזור.
זה ייגמר בקרוב.
1071
01:20:30,765 --> 01:20:32,934
מה אני יכול לקחת?
1072
01:20:37,480 --> 01:20:40,066
יש לי תיק! אני בא!
1073
01:20:44,237 --> 01:20:46,531
אני כאן. מִצטַעֵר.
1074
01:20:46,698 --> 01:20:49,743
מה שלומך?
לא, אתה מת.
1075
01:20:52,078 --> 01:20:55,123
לך לתיק, בבקשה.
1076
01:20:56,916 --> 01:20:58,084
אני מצטער.
1077
01:21:11,014 --> 01:21:13,141
אני ממש מצטער.
1078
01:21:18,396 --> 01:21:19,773
לעזאזל!
1079
01:21:34,829 --> 01:21:35,580
גאווין!
1080
01:21:37,916 --> 01:21:39,000
גאווין!
1081
01:21:41,544 --> 01:21:43,421
אגנס? מה שלומך?
1082
01:21:48,093 --> 01:21:49,260
מה שלומך?
1083
01:21:51,554 --> 01:21:53,348
האם תרצה לזיין אותי?
1084
01:21:54,307 --> 01:21:55,308
כֵּן.
1085
01:21:55,892 --> 01:21:57,477
לַחֲכוֹת. נעליים.
1086
01:22:01,856 --> 01:22:03,400
אני צריך נעליים.
1087
01:22:04,442 --> 01:22:05,527
שנייה אחת!
1088
01:23:26,316 --> 01:23:28,610
- אפשר להשתין?
כן, בבקשה.
1089
01:23:54,302 --> 01:23:55,929
אני יכול לבוא?
1090
01:23:56,721 --> 01:23:57,931
באמבטיה?
1091
01:24:00,141 --> 01:24:01,226
כֵּן.
1092
01:24:10,026 --> 01:24:13,321
אני הולך להסתובב.
אל תדאג לי.
1093
01:24:14,114 --> 01:24:15,198
אין צורך להסתיר את זה.
1094
01:24:16,783 --> 01:24:18,827
הוא קטן שם.
1095
01:24:20,203 --> 01:24:21,746
גברים הם מוזרים.
1096
01:24:23,248 --> 01:24:24,249
תוֹדָה.
1097
01:24:32,674 --> 01:24:33,842
זה נחמד.
1098
01:24:34,926 --> 01:24:36,302
הטמפרטורה האידיאלית.
1099
01:24:36,469 --> 01:24:37,470
תוֹדָה.
1100
01:24:41,641 --> 01:24:44,060
אני מרגיש טיפש שהסתרתי את הזין שלי.
1101
01:24:44,894 --> 01:24:46,146
אל תדאג.
1102
01:24:46,479 --> 01:24:48,148
אני, אני מסתיר את השדיים שלי.
1103
01:24:49,399 --> 01:24:50,775
זה נכון.
1104
01:24:58,491 --> 01:25:00,452
סליחה, האמבטיה קטנה.
1105
01:25:01,161 --> 01:25:02,370
האמבטיה הזו?
1106
01:25:04,122 --> 01:25:05,206
הכל בסדר.
1107
01:25:08,084 --> 01:25:09,753
אני יכול לבוא מאחוריך?
1108
01:25:11,504 --> 01:25:12,464
בשביל מה?
1109
01:25:13,673 --> 01:25:15,467
לקחת אותך בזרועותיי.
1110
01:25:24,684 --> 01:25:26,811
לַחֲכוֹת. אני יכול לצפות בזה?
1111
01:25:27,645 --> 01:25:28,688
הזין שלי?
1112
01:25:41,493 --> 01:25:43,745
מעולם לא ראיתי אחד כל כך רך.
1113
01:25:44,079 --> 01:25:46,873
יש לי סיוטים
במשך עשר שנים.
1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,418
כלומר,
אנחנו אף פעם לא רואים אותם במצב הזה.
1115
01:25:52,796 --> 01:25:54,547
עדיף ככה.
1116
01:26:03,932 --> 01:26:04,974
סיימתי.
1117
01:26:27,580 --> 01:26:30,709
אתה חושב שאתה רוצה
אותו דבר כמו כולם?
1118
01:26:31,292 --> 01:26:32,460
כאילו מה?
1119
01:26:33,378 --> 01:26:34,462
כאילו...
1120
01:26:35,046 --> 01:26:37,424
משפחה, כל זה.
אני לא יודע.
1121
01:26:39,592 --> 01:26:41,302
אתה, אתה רוצה את כל זה?
1122
01:26:41,594 --> 01:26:42,721
אִיתְךָ?
1123
01:26:42,887 --> 01:26:43,972
לא.
1124
01:26:45,015 --> 01:26:47,017
אתה זה ששאלת.
1125
01:26:47,726 --> 01:26:49,477
כן, אני רוצה את כל זה.
1126
01:26:50,854 --> 01:26:52,022
זה נחמד.
1127
01:26:53,148 --> 01:26:54,190
ואתה?
1128
01:26:58,695 --> 01:27:01,281
זה יכול לקרב אותי ללידי,
1129
01:27:02,991 --> 01:27:05,660
אבל אני לא רואה את זה.
1130
01:27:07,537 --> 01:27:08,788
אֵיפֹה?
1131
01:27:08,955 --> 01:27:10,332
בראש שלי.
1132
01:27:12,292 --> 01:27:15,628
אני לא רואה את עצמי מזדקן
ולהביא ילדים.
1133
01:27:16,921 --> 01:27:18,506
אני לא יכול לדמיין את עצמי.
1134
01:27:20,633 --> 01:27:22,677
את תהיי אמא נהדרת.
1135
01:27:24,596 --> 01:27:25,638
בשביל מה?
1136
01:27:26,890 --> 01:27:28,391
אתה סופר נחמד.
1137
01:27:31,853 --> 01:27:33,438
לא כל כך.
1138
01:27:38,109 --> 01:27:40,612
אומרים שאנחנו לא רוצים ילדים,
1139
01:27:40,904 --> 01:27:43,073
ואז דברים משתנים.
1140
01:27:44,616 --> 01:27:46,576
אני מאמין שהציפיות שלנו
1141
01:27:47,160 --> 01:27:48,870
שינוי בחיים.
1142
01:27:57,420 --> 01:27:58,713
זה קר מדי.
1143
01:28:01,591 --> 01:28:03,218
אני מוצא את זה מושלם.
1144
01:28:18,608 --> 01:28:24,364
שנת התינוק
1145
01:28:45,593 --> 01:28:46,761
התגעגעתי אליך!
1146
01:28:46,928 --> 01:28:49,848
גם אני ממש התגעגעתי אליך.
1147
01:28:50,348 --> 01:28:53,018
- התינוק כאן?
כן, התינוק כאן.
1148
01:28:53,184 --> 01:28:55,103
שלום, אגנס.
שלום, פראן.
1149
01:28:55,854 --> 01:28:57,772
פראן! אתה זוכר?
1150
01:29:01,776 --> 01:29:03,153
זה היה יום נהדר.
1151
01:29:03,320 --> 01:29:04,529
אמרת את זה.
1152
01:29:06,656 --> 01:29:07,782
אתה לא מתחרט?
1153
01:29:07,949 --> 01:29:10,035
היה נהדר להיות שם.
1154
01:29:10,410 --> 01:29:12,996
ומלמד לראות נרתיק מפוצץ.
1155
01:29:14,664 --> 01:29:16,041
תהיה גלוי.
1156
01:29:17,459 --> 01:29:18,626
האם אתה אוהב את זה?
1157
01:29:18,793 --> 01:29:19,836
התינוק שלי?
1158
01:29:22,172 --> 01:29:24,174
אני אוהב את זה.
- זה נהדר.
1159
01:29:25,550 --> 01:29:27,260
אתה עדיין אוהב אותי?
1160
01:29:27,427 --> 01:29:28,845
כן, גם אני אוהב אותך.
1161
01:29:29,387 --> 01:29:30,180
לְהִתְקַרֵר.
1162
01:29:30,680 --> 01:29:32,432
- אתה לוקח את זה?
- אני בא.
1163
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
רוצה יד לעזרה?
1164
01:29:37,103 --> 01:29:38,021
היי.
1165
01:29:39,105 --> 01:29:40,023
היי.
1166
01:29:41,775 --> 01:29:42,776
זה נחמד.
1167
01:29:42,942 --> 01:29:44,319
תן לי תיק.
1168
01:29:44,736 --> 01:29:46,154
אני אוהב ללבוש אותם.
1169
01:29:46,696 --> 01:29:48,114
אז...
1170
01:29:50,450 --> 01:29:51,409
היי.
1171
01:29:51,576 --> 01:29:54,120
היא מתחילה להיראות כמו
למשהו.
1172
01:29:55,246 --> 01:29:57,207
ג'ני הקטנה וחמודה.
1173
01:29:57,374 --> 01:29:59,250
ג'יין בקיצור, אנחנו מעדיפים.
1174
01:30:01,920 --> 01:30:04,172
אני שמח לראות אותך שוב.
1175
01:30:07,676 --> 01:30:09,010
זה כלום.
1176
01:30:09,511 --> 01:30:12,430
- זה קורה כל הזמן.
- אה כן?
1177
01:30:13,348 --> 01:30:14,599
זה הראש שלי?
1178
01:30:18,728 --> 01:30:20,563
תְשׁוּבָה. זה הראש שלי?
1179
01:30:42,919 --> 01:30:44,295
אנחנו הולכים למגדלור!
1180
01:30:45,171 --> 01:30:46,381
פראן...
1181
01:30:46,548 --> 01:30:48,049
אנחנו הולכים למגדלור!
1182
01:30:49,342 --> 01:30:51,177
ג'ני! אנחנו הולכים למגדלור!
1183
01:30:51,594 --> 01:30:53,847
היא לא ישנה טוב.
1184
01:30:55,390 --> 01:30:56,975
אנחנו מושחתים.
1185
01:30:57,434 --> 01:31:00,395
היא לא תוכל לעשות
הליכה נהדרת.
1186
01:31:00,562 --> 01:31:01,521
התינוק?
1187
01:31:01,688 --> 01:31:03,898
זה תינוק,
היא עושה מה שאנחנו רוצים.
1188
01:31:04,983 --> 01:31:06,318
לא ממש.
1189
01:31:07,360 --> 01:31:09,279
לך על זה. אני אשאר.
1190
01:31:09,446 --> 01:31:10,697
רציני? בְּסֵדֶר.
1191
01:31:10,864 --> 01:31:12,449
רציתי לקחת אותך לשם.
1192
01:31:12,615 --> 01:31:14,200
נלך בפעם אחרת.
1193
01:31:24,502 --> 01:31:25,837
קדימה, שניכם.
1194
01:31:26,713 --> 01:31:28,923
מישהו צריך להישאר עם ג'יין.
1195
01:31:29,966 --> 01:31:31,134
אני אטפל בזה.
1196
01:31:33,219 --> 01:31:34,262
רציני?
1197
01:31:35,180 --> 01:31:37,599
ג'יין די קשה.
1198
01:31:37,766 --> 01:31:38,933
אני אטפל בזה.
1199
01:31:42,520 --> 01:31:44,689
טוב מדי! תודה לך, אגנס.
1200
01:31:44,856 --> 01:31:46,691
פראן, אנחנו חופשיים.
1201
01:31:48,026 --> 01:31:49,402
המגדלור רומנטי.
1202
01:31:49,694 --> 01:31:51,446
תהנו מהרגע הזה ביחד.
1203
01:31:51,613 --> 01:31:53,573
ללדת עוד תינוק, למשל.
1204
01:31:53,740 --> 01:31:55,909
יש לנו 20 דקות מקסימום.
1205
01:31:56,242 --> 01:31:58,536
שְׁאֵלָה. מה אם היא תהרוג אותי?
1206
01:31:58,703 --> 01:32:00,163
היא לא הולכת להרוג אותך.
1207
01:32:10,256 --> 01:32:12,092
אל תפיל את זה.
1208
01:32:13,677 --> 01:32:15,053
אני לא אגרום לה ליפול.
1209
01:32:20,392 --> 01:32:21,601
זה יהיה בסדר?
1210
01:32:27,273 --> 01:32:28,316
תוֹדָה.
1211
01:32:32,696 --> 01:32:33,780
תוֹדָה.
1212
01:32:35,073 --> 01:32:36,366
הנה, יקירי.
1213
01:32:36,741 --> 01:32:37,784
לידיה?
1214
01:32:40,078 --> 01:32:41,538
מה אני צריך להגיד לו?
1215
01:32:42,038 --> 01:32:44,040
אתה לא צריך לדבר איתו.
1216
01:32:44,332 --> 01:32:45,458
20 דקות.
1217
01:33:17,991 --> 01:33:19,034
היי.
1218
01:33:19,951 --> 01:33:21,328
אני אגנס.
1219
01:33:24,080 --> 01:33:26,833
זה מטורף לחשוב
שתהפוך לאדם.
1220
01:33:29,044 --> 01:33:31,046
סליחה, אבל אתה נראה כמו אדם משוגע.
1221
01:33:31,212 --> 01:33:34,174
רק עור
ושלוש שערות על האבן.
1222
01:33:35,592 --> 01:33:36,885
אל תדאג,
1223
01:33:37,969 --> 01:33:39,679
זה ישתפר מהר.
1224
01:33:45,810 --> 01:33:46,853
אני יכול?
1225
01:34:04,746 --> 01:34:05,997
אני נותן לך מנוחה.
1226
01:34:06,831 --> 01:34:08,124
אני אקח אותך בחזרה.
1227
01:34:08,500 --> 01:34:09,834
זה טוב.
1228
01:34:35,151 --> 01:34:36,736
אתה כל כך חמוד.
1229
01:34:52,127 --> 01:34:53,503
כשתגדל,
1230
01:34:53,962 --> 01:34:55,714
אתה יכול לדבר איתי על הכל.
1231
01:34:57,674 --> 01:34:59,217
אם יש לך מחשבה
1232
01:34:59,926 --> 01:35:01,845
מה שנראה לך רע,
1233
01:35:03,722 --> 01:35:05,932
תגיד לעצמך שהייתי חווה אותו דבר,
1234
01:35:06,599 --> 01:35:08,226
גרוע פי עשרה.
1235
01:35:09,936 --> 01:35:11,563
אתה יכול לספר לי על זה.
1236
01:35:13,106 --> 01:35:14,941
זה לא יפחיד אותי.
1237
01:35:20,530 --> 01:35:22,657
אם מישהו פוגע בך
1238
01:35:24,075 --> 01:35:26,286
או אומר לך משהו מפחיד,
1239
01:35:28,955 --> 01:35:30,790
אם אתה רוצה להתאבד
1240
01:35:30,957 --> 01:35:33,668
עם עיפרון, סכין, מה שלא יהיה,
1241
01:35:36,338 --> 01:35:37,964
אתה יכול לספר לי על זה.
1242
01:35:41,760 --> 01:35:44,179
אני לא אאשים אותך שהבהלת אותי.
1243
01:35:46,181 --> 01:35:48,975
אני אגיד לך: "כן, אני יודע.
1244
01:35:50,602 --> 01:35:52,771
"החיים הם כאלה, לפעמים."
1245
01:35:58,485 --> 01:35:59,778
אני מצטער
1246
01:36:00,695 --> 01:36:03,198
רק דברים רציניים
יכול לקרות לך.
1247
01:36:05,575 --> 01:36:07,118
אני מקווה שלא.
1248
01:36:08,161 --> 01:36:10,997
אם אני יכול למנוע את זה, תגיד לי.
1249
01:36:14,292 --> 01:36:16,878
אבל לפעמים,
דברים רעים קורים.
1250
01:36:20,340 --> 01:36:22,384
אני עצוב בשבילך,
1251
01:36:22,926 --> 01:36:24,219
בצורה מסוימת.
1252
01:36:25,929 --> 01:36:27,430
אתה חי
1253
01:36:28,098 --> 01:36:29,933
ואתה לא יודע כלום מזה.
1254
01:36:38,650 --> 01:36:40,402
אבל אני יכול להקשיב לך
1255
01:36:42,028 --> 01:36:43,530
בלי לפחד.
1256
01:36:48,493 --> 01:36:49,911
אז זה טוב.
1257
01:36:51,871 --> 01:36:54,457
זה כבר זה, בכל מקרה.
1258
01:42:37,175 --> 01:42:39,678
עיבוד: עמנואל בויו
1259
01:42:39,844 --> 01:42:42,347
כתוביות: TransPerfect Media France